1 00:00:17,320 --> 00:00:22,820 AIRE GIGANÞII 2 00:01:15,920 --> 00:01:18,720 Marines dedicados de los Estados Unidos, 3 00:01:18,920 --> 00:01:23,400 Y especialmente la aviación naval. Apreciamos y estamos profundamente agradecidos. 4 00:01:23,720 --> 00:01:25,070 participación y su ayuda 5 00:01:25,071 --> 00:01:26,960 que hizo posible la realización de esta película. 6 00:01:28,120 --> 00:01:33,620 Nuestra historia comienza en pleno verano de 1942, en la isla hawaiana de Oahu. 7 00:01:34,440 --> 00:01:36,920 Estas suaves olas golpean las orillas de la playa de Waikiki. 8 00:01:37,120 --> 00:01:40,760 cubrió el paso ocasional sobre el ruido de los aviones. 9 00:01:40,960 --> 00:01:44,520 Recordatorio de las tareas a realizar. 10 00:01:44,720 --> 00:01:48,240 Los japoneses conquistaron la cadena de islas Guadalcanal... 11 00:01:48,440 --> 00:01:50,960 Y debemos iniciar una larga caminata para recuperarlos. 12 00:01:51,261 --> 00:01:54,761 A pesar de la falta de hombres y material. 13 00:01:55,240 --> 00:01:58,520 Esta es la historia de un grupo de jóvenes americanos... 14 00:01:58,720 --> 00:02:01,400 que forma parte del escuadrón de marines que lucha... 15 00:02:01,600 --> 00:02:04,280 VMF... Escadrila 247. 16 00:02:04,480 --> 00:02:08,200 La gente estaba representada y reprezentaþi la bandera americana... 17 00:02:08,400 --> 00:02:11,960 ondeando en la base de un volcán inactivo. 18 00:02:12,120 --> 00:02:13,960 Prueba irrefutable de que nuestro país... 19 00:02:14,560 --> 00:02:19,060 Así que como siempre, lucha contra la agresión... 20 00:02:19,320 --> 00:02:22,880 Y todos los agresores que violan los derechos de los hombres libres. 21 00:02:23,080 --> 00:02:24,680 VMF 247 gato montés 22 00:02:25,160 --> 00:02:26,800 Vamos, amigos míos. Llegadas y toma. 23 00:02:27,000 --> 00:02:30,080 Vamos, amigos míos. Celebremos. Ve y toma tu cerveza. 24 00:02:30,280 --> 00:02:32,080 ¡Guárdame y soy uno! 25 00:02:33,040 --> 00:02:35,440 - ¡Sírveme aquí! - ¡Tenía muchas ganas de una cerveza! 26 00:02:37,440 --> 00:02:39,480 - Aquí tienes ! - Vamos, dame una cerveza. 27 00:02:45,240 --> 00:02:46,360 Capitán Griffin. 28 00:02:46,560 --> 00:02:49,440 Como soy más inteligente, fui seleccionado para dar un discurso... 29 00:02:49,640 --> 00:02:51,560 - Saludo. - ¡Advertencia! 30 00:02:54,040 --> 00:02:56,520 Caballeros, Sr. Kirby, su nuevo comandante de escuadrón. 31 00:02:56,920 --> 00:02:58,760 Eso no sucede todos los días, sr. 32 00:02:59,120 --> 00:03:00,280 ¿Puedo hablar, señor? 33 00:03:00,480 --> 00:03:01,640 Adelante. 34 00:03:01,800 --> 00:03:03,360 Bueno, eso es una broma, señor. 35 00:03:03,560 --> 00:03:06,240 Pensé que como el señor Hardy se lastimó cuando Griff… 36 00:03:06,600 --> 00:03:09,280 Quiero decir, el Capitán Griffin será nuestro comandante. 37 00:03:09,480 --> 00:03:12,280 Dada la situación... 38 00:03:12,440 --> 00:03:17,240 Nosotros... es decir lo he arreglado a modo de broma señor, para felicitarle. 39 00:03:17,440 --> 00:03:19,000 Si entiendo, señor. 40 00:03:19,160 --> 00:03:20,600 Entiendo. 41 00:03:21,480 --> 00:03:24,240 Tranquilos, gente. Puedes beber cerveza. 42 00:03:24,440 --> 00:03:26,480 Es bastante raro en la isla. 43 00:03:26,640 --> 00:03:29,720 Sé que no verás la sala de espera de cerveza. 44 00:03:30,120 --> 00:03:34,440 Pero esta es una ocasión especial... y lo olvidamos. 45 00:03:34,520 --> 00:03:36,553 Cuando un pelotón se encuentra con su 46 00:03:36,554 --> 00:03:38,439 Comandante por primera vez, es la boda. 47 00:03:38,440 --> 00:03:40,640 Nadie sabe cómo será. 48 00:03:40,840 --> 00:03:44,680 No se sabe si llegan felices a sus bodas de oro o se divorcian. 49 00:03:46,680 --> 00:03:47,840 Veremos. 50 00:03:50,920 --> 00:03:52,440 Qué es esto ? 51 00:03:53,600 --> 00:03:55,800 - ¿Ir a un rodeo? - No, señor. No. 52 00:03:56,000 --> 00:03:57,920 Me deformé los pies. 53 00:03:58,120 --> 00:04:00,800 Casi todos los tejanos lo han hecho. Es hereditario. 54 00:04:00,801 --> 00:04:03,401 Ya sabes, como los niños esquimales que tienen la piel dura... 55 00:04:03,480 --> 00:04:05,145 Pero no lo use cuando vuele. 56 00:04:05,146 --> 00:04:06,920 Las deformaciones son tan grandes al aire libre... 57 00:04:07,240 --> 00:04:09,320 - Como la tierra. - no cuando vuela. 58 00:04:09,520 --> 00:04:10,880 - Sí, señor. - Mayor... 59 00:04:11,440 --> 00:04:14,720 No puedo negar lo que dice este hombre. 60 00:04:14,880 --> 00:04:18,160 Esto es por dos razones... primero, porque es mi medio hermano... 61 00:04:18,360 --> 00:04:20,640 La segunda es que ese idiota es rico. 62 00:04:20,840 --> 00:04:24,280 Tan pronto como finalmente termine la guerra, retírele el legado. 63 00:04:24,480 --> 00:04:27,160 Espero que el señor Major sepa que bromeé en cuanto a las botas. 64 00:04:27,360 --> 00:04:28,600 Categórico. 65 00:04:34,360 --> 00:04:35,720 Gracias. 66 00:04:40,400 --> 00:04:43,000 Este escuadrón tiene órdenes de mantenerse alerta. 67 00:04:43,760 --> 00:04:47,520 Recibes acciones de órdenes en cualquier momento. 68 00:04:47,680 --> 00:04:50,680 Redondea tus pertenencias personales y finaliza con todas tus cuentas. 69 00:04:50,840 --> 00:04:53,080 Sin embargo... 70 00:04:57,560 --> 00:04:59,480 ¿Ves? No consiguió el trabajo. 71 00:04:59,680 --> 00:05:03,880 Claramente, dado que estos se encuentran debajo de la tapa, funciona al revés. 72 00:05:04,080 --> 00:05:08,800 Creo que nos creamos la cabeza, una mala impresión desde el principio. 73 00:05:09,000 --> 00:05:12,920 Lo escuché. Difícil. Dirigió casi la formación de la Isla Norte. 74 00:05:13,120 --> 00:05:16,160 Hizo pilotos para volar tan cerca de la playa... 75 00:05:16,360 --> 00:05:20,280 - Para que hayan entrado caracoles en el radiador. - te engañaste. 76 00:05:20,480 --> 00:05:22,040 Es un alma buena y vieja. 77 00:05:22,320 --> 00:05:23,560 Sé que eso es genial. 78 00:05:23,840 --> 00:05:27,680 Esta es la lista de pilotos y organización de mesas. Estamos en buena forma. 79 00:05:28,160 --> 00:05:29,520 Entra. 80 00:05:31,520 --> 00:05:33,160 ¿Puedo hablar, mayor? 81 00:05:33,360 --> 00:05:34,600 Adelante. 82 00:05:35,160 --> 00:05:38,240 Quiero agradecer al Sr. Ciertamente esa carta me ayudó a mi familia. 83 00:05:38,440 --> 00:05:40,360 Es decir, fue escrito de una manera que... 84 00:05:40,520 --> 00:05:42,760 Nos ayudó en todos los aspectos a mi hermano. 85 00:05:43,240 --> 00:05:44,560 Eso es todo lo que quería decirle, señor. 86 00:05:44,760 --> 00:05:47,040 - ¿Tu hermano? ¿Cómo te llaman? - MALOTKI, señor. 87 00:05:47,240 --> 00:05:50,600 Mi hermano llamó a Joe. Servido contigo en Midway. 88 00:05:50,800 --> 00:05:53,200 MALOTKI el Grande. Buen chico. 89 00:05:53,400 --> 00:05:56,920 Bien. Si eres bueno, tu medio hermano... 90 00:05:57,120 --> 00:05:59,800 Estaré orgulloso de tenerlo bajo mi mando, teniente. 91 00:06:00,000 --> 00:06:01,240 Mulþumesc, según. 92 00:06:06,240 --> 00:06:09,400 Cuéntame qué trata cada uno, uno por uno. 93 00:06:11,880 --> 00:06:14,120 Capitán Carl Griffin, oficial ejecutor. 94 00:06:14,280 --> 00:06:16,120 ¿Eso dice Carl? 95 00:06:16,680 --> 00:06:17,760 Grif. 96 00:06:18,520 --> 00:06:21,280 Walter Tanner oficial de comunicaciones Cpt. 97 00:06:21,480 --> 00:06:23,400 - Él lo tiene. - Bien. 98 00:06:25,040 --> 00:06:27,520 Capitán Harold Jorgensen... 99 00:06:28,400 --> 00:06:30,120 Oficial de operaciones. 100 00:06:30,320 --> 00:06:33,840 - El señor señor puede hablar directamente. - Seguro. 101 00:06:34,160 --> 00:06:37,040 Me preocupo, ¿verdad? Naturalmente si 102 00:06:37,320 --> 00:06:39,520 Yo di la orden no al Escuadrón... 103 00:06:39,720 --> 00:06:42,000 Es porque no me recomendaron. 104 00:06:42,200 --> 00:06:44,200 Es lógico que el nuevo mando y preocupación. 105 00:06:44,400 --> 00:06:45,640 Me gusta hablar abiertamente. 106 00:06:45,840 --> 00:06:47,760 - ¿Cuál fue el problema? - Ninguno. 107 00:06:47,960 --> 00:06:51,200 Sabía que el señor Hardy no me recomendaría. Nos solidarizamos. 108 00:06:51,520 --> 00:06:53,600 ¿Cree que actuó por motivos personales? 109 00:06:53,800 --> 00:06:55,160 ¿Conoces a Hardy? 110 00:06:56,200 --> 00:06:59,080 No creo que eso alguna vez se actúe en nombre de ninguna emoción. 111 00:06:59,280 --> 00:07:02,040 Creo que esa fue la opinión de justicia que no es un buen mando. 112 00:07:02,240 --> 00:07:05,600 Pienso robar, pero eso es sólo una diferencia de opinión. 113 00:07:06,280 --> 00:07:08,200 Bueno, así es la vida en los Marines. 114 00:07:08,400 --> 00:07:11,560 Quieres orden en la lucha y debo convencer a los superiores. 115 00:07:11,720 --> 00:07:14,320 - Proporcionar apoyo aéreo a la infantería. - Bien. 116 00:07:14,520 --> 00:07:17,000 Aquí, para hacerlo. Mi nombre es Dan. 117 00:07:17,200 --> 00:07:19,520 - Salimos bien librados de esto. - Ciertamente. 118 00:07:21,800 --> 00:07:24,400 ¡Y a esto lo llaman efectos personales! 119 00:07:24,600 --> 00:07:27,080 Dejé algunos de ellos en Honolulu. 120 00:07:27,280 --> 00:07:30,520 - Aº dori o copie a acestor concluzii. - Papá. ªi ue. 121 00:07:34,960 --> 00:07:36,680 ¿Qué les podrías decir en pocas palabras? 122 00:07:36,880 --> 00:07:39,280 En diez palabras no más. 123 00:07:41,760 --> 00:07:43,560 Sólo diez, Shakespeare. 124 00:07:45,680 --> 00:07:47,880 Bueno, Malotke. Bien. 125 00:07:51,640 --> 00:07:53,160 Es de Bert. 126 00:07:53,360 --> 00:07:55,760 Dice que no podrá escribirte por un tiempo. 127 00:07:56,520 --> 00:07:57,960 Se está moviendo, creo. 128 00:08:00,280 --> 00:08:02,760 - Quizás en Midway, como Joe. - No. 129 00:08:03,040 --> 00:08:05,160 La mitad del camino es nuestra. 130 00:08:07,280 --> 00:08:10,240 - Jorgy, no puedo verte en el club. - Está bien, Bert. 131 00:08:11,480 --> 00:08:13,400 Sra. Jorgensen, es de su marido. 132 00:08:13,680 --> 00:08:16,560 La décima palabra es amor. ¿Lo dejo sobre la mesa? 133 00:08:16,760 --> 00:08:18,200 Nota. 134 00:08:26,240 --> 00:08:28,160 - Está bien, Billy. - Gracias, amigo. 135 00:08:35,000 --> 00:08:38,040 ¡Es del comprensivo Billy Castle! 136 00:08:38,240 --> 00:08:41,800 ¡Me encanta! 137 00:08:42,480 --> 00:08:43,920 Disculpe. 138 00:08:53,400 --> 00:08:56,760 - ¿Crees que tendremos suficiente tiempo? - Seguro. Resolveremos esto, Charlie. 139 00:08:56,960 --> 00:08:58,560 Bien. 140 00:09:01,840 --> 00:09:04,440 Tienes a tu hijo, Charlie. 141 00:09:07,680 --> 00:09:10,000 Dice que no podrá escribir por un tiempo. 142 00:09:10,200 --> 00:09:13,360 Pero ella sabe que mamá y papá lo sabrán... 143 00:09:13,520 --> 00:09:17,680 Actuará de tal manera que no se ría de su tribu. 144 00:09:17,840 --> 00:09:20,720 Y dile a las hermanas que cuiden sus caballos... 145 00:09:20,721 --> 00:09:22,721 Y continuar su escuela. 146 00:09:25,920 --> 00:09:28,200 A este paso, me quedaré aquí toda la noche. 147 00:09:28,400 --> 00:09:31,280 Cuéntanos una historia, mamá. Cuéntanos una historia. 148 00:09:31,480 --> 00:09:33,680 Tu padre nos envió una hermosa historia. 149 00:09:33,960 --> 00:09:35,480 Lo leeré. 150 00:09:37,320 --> 00:09:39,320 Papá dice que está en una isla grande. 151 00:09:39,520 --> 00:09:41,840 Pero pronto volará... 152 00:09:42,120 --> 00:09:44,720 Y luego volverá con nosotros rápidamente. 153 00:09:44,880 --> 00:09:46,800 Pero mientras tanto, 154 00:09:47,000 --> 00:09:49,400 Él quiere que no hagamos cosas malas. 155 00:09:49,680 --> 00:09:51,600 Y quiere cuidarse unos a otros. 156 00:09:52,480 --> 00:09:54,880 En cuanto regrese, iremos a la granja. 157 00:09:55,160 --> 00:09:57,080 DESTINO DESCONOCIDO. Con amor. vern 158 00:09:57,280 --> 00:09:59,080 - ¿Puedo tener un pony? - Seguro. 159 00:09:59,200 --> 00:10:04,080 El mensaje codificado decía... "Urgente, Urgente, Urgente". 160 00:10:04,280 --> 00:10:08,200 Era difícil creer que fuera urgente en esa hermosa mañana del Pacífico... 161 00:10:08,400 --> 00:10:12,320 Cuando el Escuadrón VMF 247 se dirigió al Aeropuerto Cactus... 162 00:10:12,520 --> 00:10:14,720 De la isla de Guadalcanal. 163 00:10:14,920 --> 00:10:17,040 ¿Cuál fue la emergencia? 164 00:10:17,200 --> 00:10:19,800 Tropas terrestres defendieron la pista... 165 00:10:20,000 --> 00:10:22,680 Con esfuerzo sobrehumano. 166 00:10:23,160 --> 00:10:27,880 El 16 de agosto el destino de la batalla de Guadalcanal era incierto. 167 00:10:35,440 --> 00:10:38,520 La base de los cactus. Aquí Richter. Con el coronel Riley. 168 00:10:38,720 --> 00:10:41,400 Inmediatamente, señor. Soy Rich Richter, señor. 169 00:10:43,000 --> 00:10:44,920 Bien, Rojo. ¿Cómo estás? 170 00:10:46,960 --> 00:10:50,400 Llegó tu informe. Miro y te llamo en un minuto. 171 00:10:50,600 --> 00:10:52,120 Colgar. 172 00:10:53,280 --> 00:10:54,440 Señor, Red tiene problemas. 173 00:10:54,640 --> 00:10:57,680 Utilizó tropas de reserva y no logró detener al enemigo. 174 00:10:57,960 --> 00:11:01,920 El flanco derecho está comprometido y perdió contacto con 42 marines. 175 00:11:02,480 --> 00:11:05,640 El batallón de infantería de mando enviará refuerzos para fortalecer ... 176 00:11:05,840 --> 00:11:07,840 - El flanco derecho. ¿Buen rincón? - Sí, señor. 177 00:11:08,040 --> 00:11:11,200 - ¿Se esperan refuerzos de la aviación? - Durante dos días allí, señor. 178 00:11:11,480 --> 00:11:15,320 Cuando los contactes, mira si pueden usarlos para atacar la cresta norte. 179 00:11:15,520 --> 00:11:18,520 Sí, señor. Esperemos que haya cresta norte. 180 00:11:58,000 --> 00:11:59,920 Base de cactus aquí Dogface. 181 00:12:00,200 --> 00:12:02,040 Llamamos apoyo aéreo. Urgente. 182 00:12:02,320 --> 00:12:05,600 Nuevamente solicite apoyo aéreo. Urgente. 183 00:12:09,520 --> 00:12:11,060 Rompecabezas 1. Rompecabezas 1. 184 00:12:11,095 --> 00:12:12,600 Base de cactus aquí. 185 00:12:12,800 --> 00:12:14,400 ¿En cuanto al combustible como sentarse? 186 00:12:14,600 --> 00:12:16,920 Hola, Base Cactus. Los rompecabezas son uno. 187 00:12:17,080 --> 00:12:18,920 Estamos bien. Qué deseas ? 188 00:12:19,120 --> 00:12:22,840 Tengo una solicitud de emergencia para la cresta de apoyo aéreo 702. 189 00:12:23,040 --> 00:12:25,520 De norte a sur. Confirmar. Terminado. 190 00:12:25,720 --> 00:12:28,600 Aquí Jigsaw 1. Lo entiendo. 191 00:12:29,200 --> 00:12:33,200 Jigsaw, 2, 10 y 9 vienen conmigo. 192 00:12:33,480 --> 00:12:35,120 Tenemos una misión. 193 00:12:35,400 --> 00:12:38,200 Para todos los demás puicuþe, panqueques. Para más tarde. 194 00:13:46,960 --> 00:13:49,440 Todos los rompecabezas, bien hechos. 195 00:13:49,640 --> 00:13:52,240 Pregãtiþi-vã de clãtite. Verificaþi-vã... 196 00:13:53,760 --> 00:13:57,400 Rompecabezas 10, înapoi în formaþie ! ¡Confirma! 197 00:14:02,480 --> 00:14:05,080 Rompecabezas 2 ºi 9, mai aveþi combustibil ? 198 00:14:05,360 --> 00:14:07,760 - 2 pe rezervá. - 9ºi eu la fel. 199 00:14:08,040 --> 00:14:10,080 Tenemos panqueques. Finalizado. 200 00:14:44,040 --> 00:14:46,320 Hola Clancy! 201 00:14:47,000 --> 00:14:48,160 como estas 202 00:14:48,320 --> 00:14:51,400 - Un poco mayor. - ¿Y más inteligente? 203 00:14:51,800 --> 00:14:54,760 No te he visto desde Midway. Me alegro que estés aquí. 204 00:14:54,960 --> 00:14:57,360 - ¿Cómo estás? - No tan bien. 205 00:14:57,920 --> 00:15:00,600 Vale, vida normal. ¿Qué te falta ahora? 206 00:15:00,800 --> 00:15:02,160 Todo. 207 00:15:03,760 --> 00:15:06,000 Excepto los japoneses. 208 00:15:06,160 --> 00:15:07,800 Los rifles lo atraparán. 209 00:15:08,000 --> 00:15:10,320 Tenemos una pista elegante aquí, ¿no? 210 00:15:10,480 --> 00:15:11,720 Pero es nuestro. 211 00:15:11,920 --> 00:15:13,160 Entonces faro. 212 00:15:14,240 --> 00:15:16,840 Esa debe ser una zona muy cara. 213 00:15:17,000 --> 00:15:19,800 Arvuna era bastante grande. 214 00:15:20,000 --> 00:15:21,520 Lo entendieron. 215 00:15:21,800 --> 00:15:23,920 ¿Qué tal el repostaje de aviones? 216 00:15:24,120 --> 00:15:26,400 Tengo 400 barriles de gasolina japonesa. 217 00:15:26,600 --> 00:15:29,400 Lo cargué manualmente y no tenía repuestos. 218 00:15:29,560 --> 00:15:30,720 ¿Te arrepentiste? 219 00:15:30,721 --> 00:15:33,821 Lo único que lamento es que sólo tengo una vida para darle a mi país. 220 00:15:33,880 --> 00:15:36,560 Cuidarse. Necesitamos un buen supervisor directo. 221 00:15:37,720 --> 00:15:39,541 Bueno, deberíamos dispersar los aviones. 222 00:15:39,542 --> 00:15:41,280 Es mejor no esparcirlo demasiado. 223 00:15:41,480 --> 00:15:43,680 Disponemos de levantamiento. 224 00:15:43,880 --> 00:15:45,480 Odio esto. 225 00:15:45,680 --> 00:15:48,480 - Haz que se llenen lo más rápido. - Sí, señor. 226 00:15:49,160 --> 00:15:50,760 ¡Oye Dan! 227 00:15:50,761 --> 00:15:51,761 - ¡José! - Parece que no puedes escapar. 228 00:15:53,840 --> 00:15:55,200 - ¿Cuál es tu pierna? - Bien. 229 00:15:55,360 --> 00:15:57,200 Tuve un buen médico después de que escapé de ti. 230 00:15:57,480 --> 00:16:01,240 Has estado bastante cerca. Sin embargo, mis rodillas y yo simplemente. 231 00:16:01,400 --> 00:16:04,400 Y yo. Doc Curan, Capitán Griffin, mi asistente. 232 00:16:04,680 --> 00:16:06,040 - Sr. Niza. - ¿Y yo? 233 00:16:06,200 --> 00:16:09,200 - Doc era médico en Midway. - Debe haber sido así, ¿verdad? 234 00:16:09,360 --> 00:16:12,360 ¡Oigan, muchachos! ¡Vienes a conocer al bartender! 235 00:16:14,760 --> 00:16:16,760 Grif. ¡Advertencia! 236 00:16:18,960 --> 00:16:20,400 - Dan. - Qué bueno verlo, señor. 237 00:16:20,680 --> 00:16:22,440 Él es el Capitán Griffin, mi ayudante. 238 00:16:22,600 --> 00:16:25,680 Coronel Riley y Foster, mayor Kirby, capitán Griffin. 239 00:16:25,880 --> 00:16:27,120 Y me alegro de verte, Dan. 240 00:16:27,320 --> 00:16:29,800 - Levantarse. Voy a la sede. - Gracias, señor. 241 00:16:31,320 --> 00:16:34,520 - ¿Vive el viejo en Long Island? - Sí, señor. 242 00:16:46,320 --> 00:16:48,520 - ¿Dan? - Sí, señor. 243 00:16:48,680 --> 00:16:51,200 Estaba haciendo un recorrido por posiciones cuando llegaste a la costa. 244 00:16:51,400 --> 00:16:53,600 Buen trabajo. ¿Está bien la gente? 245 00:16:53,800 --> 00:16:56,160 - Un piloto desaparecido, señor. - ¡Código rojo, señor! 246 00:17:10,680 --> 00:17:12,280 Soy demasiado mayor para esto. 247 00:17:40,120 --> 00:17:43,560 Salida. Ve y apaga el fuego. 248 00:17:49,040 --> 00:17:51,240 Dan... Había que dispersar mejor los aviones. 249 00:17:51,400 --> 00:17:52,560 Sí, señor. 250 00:18:01,760 --> 00:18:03,200 ¡Oye, Capitán! 251 00:18:11,480 --> 00:18:13,680 - Adónde vas ? - ¡Tengo el tanque lleno! ¡Déjame! 252 00:18:13,880 --> 00:18:15,680 ¡No podrás despegar! 253 00:18:22,880 --> 00:18:25,480 Mejor quédate. 254 00:18:26,240 --> 00:18:28,160 Entonces regresa... 255 00:18:28,360 --> 00:18:31,600 Y veremos qué se puede salvar de este lío. 256 00:18:36,680 --> 00:18:38,600 No hay noticias sobre Simmons por parte de los exploradores. 257 00:18:38,800 --> 00:18:40,320 Creo que se ha ido. 258 00:18:42,520 --> 00:18:44,560 Y yo. 259 00:18:48,680 --> 00:18:50,400 Vamos. 260 00:19:05,640 --> 00:19:08,920 - Está bien, ¿no es así, señor? - No pudiste encontrar un nombre mejor. 261 00:19:09,120 --> 00:19:11,680 Esperaba poner algunos bollos a su lado. 262 00:19:11,880 --> 00:19:14,560 Creo que papá estaría orgulloso de manejarlo. 263 00:19:14,760 --> 00:19:16,000 - Así que espero. - servirás, MALOTKI. 264 00:19:16,240 --> 00:19:19,040 ¡Oye, vaquero, Ernie, ven aquí! ¡Hola, Billy! 265 00:19:19,200 --> 00:19:21,000 ¡Oye, oye, he vuelto! 266 00:19:21,480 --> 00:19:24,320 ¡Hola, Billy! ¡Oye, estoy de vuelta! 267 00:19:30,680 --> 00:19:33,880 - ¿Saliste a caminar, muchacho? - Bueno, fue un día tan hermoso. 268 00:19:35,060 --> 00:19:36,560 Lo expulsé cuando los proyectiles estaban vacíos. 269 00:19:36,561 --> 00:19:37,561 ¿Da? 270 00:19:37,760 --> 00:19:40,760 - Después de que me derribaron y los japoneses. - ¿Rompiste uno? 271 00:19:40,960 --> 00:19:43,120 Todo un pelotón de adictos a la Infantería de Marina puede confirmarlo. 272 00:19:43,320 --> 00:19:44,440 Mi héroe. 273 00:19:44,640 --> 00:19:47,200 Tus amigos deberían tener en cuenta los consejos... 274 00:19:47,400 --> 00:19:49,760 Un veterano en batalla, ¿verdad? 275 00:19:56,280 --> 00:19:57,680 Sí, sr. Me derribé y japonés ... 276 00:19:57,920 --> 00:19:59,320 Se detiene. 277 00:19:59,520 --> 00:20:01,920 No hay lugar para la detención... 278 00:20:02,120 --> 00:20:03,560 Pero estás arrestado. 279 00:20:03,760 --> 00:20:07,640 Vas a presentarte en la Corte Marcial, porque yo te enviaré allí. 280 00:20:18,560 --> 00:20:21,400 Griff, ¿por qué no intentas salvar a Simmons? 281 00:20:21,600 --> 00:20:25,640 - Sí, es un trabajo bastante duro. - Simmons era un idiota. 282 00:20:25,840 --> 00:20:27,480 Rompe las filas. 283 00:20:33,560 --> 00:20:35,000 Entonces derribaste a un japonés, ¿verdad? 284 00:20:35,200 --> 00:20:37,920 - Correcto, Capitán. - ¿Qué tipo? 285 00:20:38,120 --> 00:20:40,080 Bueno, era un avión de fácil observación. 286 00:20:40,280 --> 00:20:42,680 No lo sé, pensé que estaba haciendo lo correcto. 287 00:20:42,880 --> 00:20:45,840 - ¿A dónde fuiste a la escuela? - En la Escuela de Negocios de Harvard. 288 00:20:46,040 --> 00:20:49,280 - ¿Cuánto costó tu avión? - $150.000. 289 00:20:49,480 --> 00:20:53,000 ¿Y cuánto crees que puede costar un avión que vuela fácilmente? 290 00:20:53,200 --> 00:20:54,800 No lo sé. 291 00:20:55,000 --> 00:20:56,360 Venir. 292 00:21:03,840 --> 00:21:04,960 Bueno... 293 00:21:06,000 --> 00:21:07,760 Aire fresco. 294 00:21:08,520 --> 00:21:10,200 Genius puede darnos algunas mecánicas. 295 00:21:10,400 --> 00:21:11,800 Bien. 296 00:21:12,000 --> 00:21:14,360 Hablé con Simmons. 297 00:21:14,560 --> 00:21:18,360 Ahora sabe que nos ha costado un avión de combate a cambio de un avión de observación. 298 00:21:18,560 --> 00:21:21,360 ¿No podemos conseguir algunos jeeps de esos genios? 299 00:21:21,560 --> 00:21:24,760 Usé todas mis armas. No hay posibilidad. 300 00:21:24,960 --> 00:21:29,080 Supongo que esperabas actuar como un niño. 301 00:21:29,920 --> 00:21:33,080 Esperaba actuar de acuerdo con el uniforme que lleva. 302 00:21:33,280 --> 00:21:36,680 Y con la insignia en el pecho. ¿Estás intentando interferir con Simmons? 303 00:21:36,880 --> 00:21:39,320 La corte marcial es un gran trabajo al que te has enfrentado durante 22 años. 304 00:21:39,520 --> 00:21:41,720 Es difícil tener 90 años. 305 00:21:42,040 --> 00:21:43,160 ¿Cómo está Kelvin? 306 00:21:43,840 --> 00:21:45,480 No lo sé. Todavía está en la enfermería. 307 00:21:47,760 --> 00:21:50,200 ¿Terminaste el horario del vuelo? 308 00:22:03,480 --> 00:22:04,760 ¿Qué es Kelvin? 309 00:22:04,960 --> 00:22:06,960 - Está bien, sr. - Quema magnesio. 310 00:22:07,160 --> 00:22:09,880 Vació un extintor en mi cabina. 311 00:22:10,080 --> 00:22:12,520 Deben haber explotado bengalas. 312 00:22:17,040 --> 00:22:18,880 Relájate. Es nuestro. 313 00:22:21,240 --> 00:22:25,160 Este PBY intentó colarse entre los dos ataques. 314 00:22:25,360 --> 00:22:29,400 Traiga personal y heridos evacuados. 315 00:22:29,600 --> 00:22:33,040 El general Finney debe estar a bordo. Será mejor que me ponga en marcha. 316 00:22:33,760 --> 00:22:36,840 Si puedo hacer algo por ti, grita Kelvin. 317 00:22:45,120 --> 00:22:47,080 Simmons incluso puso el alma. 318 00:22:47,280 --> 00:22:50,880 Creo que el señor esperaba y oraba para que alguien cometiera errores... 319 00:22:51,080 --> 00:22:54,640 Para que nos enseñe a ser buenos chicos. 320 00:22:54,840 --> 00:22:57,720 - Chico chico. - Mirar. 321 00:22:57,920 --> 00:23:00,480 Esto es guerra, no entrenamiento. 322 00:23:00,680 --> 00:23:03,200 El Mayor ha recibido un pequeño escuadrón... 323 00:23:03,400 --> 00:23:06,360 Sin reservas de aviones, componentes ni pilotos. 324 00:23:06,560 --> 00:23:10,680 Y estamos en un aeródromo que el enemigo puede revivir en cualquier momento. 325 00:23:10,880 --> 00:23:13,080 Tenía toda la razón al arrestar a Simmons... 326 00:23:13,280 --> 00:23:15,920 Y ya no quiero oír hablar de tales entendimientos. 327 00:23:16,120 --> 00:23:18,600 ¿Todos me han escuchado? 328 00:23:19,600 --> 00:23:22,680 Hablando en mi propio nombre, lo he oído. 329 00:23:22,880 --> 00:23:24,800 Quizás después de un rato... 330 00:23:24,960 --> 00:23:27,080 Major será más indulgente con Simm. 331 00:23:27,280 --> 00:23:30,920 ¿Más indulgente? No sabes que un corazón no es un equipo adecuado... 332 00:23:31,120 --> 00:23:32,680 ¿Para un soldado profesional? 333 00:23:32,880 --> 00:23:34,680 Y Kirby es un soldado de carrera. 334 00:23:34,880 --> 00:23:37,160 Benefíciame. 335 00:23:37,360 --> 00:23:39,480 Sabes que no me referí a ti en esa mierda, Griff. 336 00:23:39,680 --> 00:23:42,440 - Llevas uniforme toda tu vida. - Algunos chicos echan un vistazo... 337 00:23:42,640 --> 00:23:44,280 En el mundo que era cuando eran jóvenes... 338 00:23:44,480 --> 00:23:46,280 Y no les gustó lo que vieron. 339 00:23:46,480 --> 00:23:48,400 Se dieron cuenta de que algunos teníamos que luchar... 340 00:23:48,600 --> 00:23:51,240 Para el resto de nosotros aquí. 341 00:23:51,960 --> 00:23:54,040 Soy un soldado de carrera... 342 00:23:54,920 --> 00:23:58,600 Y no me molesta decir que estoy orgulloso de ello. 343 00:24:02,240 --> 00:24:05,880 Espero que Griff no crea que incluí ese comentario. 344 00:24:06,080 --> 00:24:09,080 Sé que no lo hiciste, porque si lo hicieras... 345 00:24:09,280 --> 00:24:11,880 Te llevaremos a una serie de golpes. 346 00:24:14,080 --> 00:24:15,280 ¿Porque sabes algo? 347 00:24:15,480 --> 00:24:16,760 Soy una rareza. 348 00:24:16,960 --> 00:24:19,960 Soy el chico que ama a su hermanastro. 349 00:24:29,680 --> 00:24:31,400 - Nos vemos, Negro. - Fácil. 350 00:24:31,600 --> 00:24:33,000 Lo siento, indio. 351 00:24:33,920 --> 00:24:36,120 Vuelas fácil para los marineros. ¡Qué pausa! 352 00:24:36,320 --> 00:24:38,520 Imagínate dormir bajo el techo. 353 00:24:41,720 --> 00:24:44,080 El teniente hizo una broma. 354 00:24:44,320 --> 00:24:46,320 Gracias, buenas noches, lt! 355 00:24:49,080 --> 00:24:51,760 - ¡Bombardero naval! ¡Vamos! - ¡Es una redada! 356 00:25:29,960 --> 00:25:32,080 ¿Has recibido este tipo de tratamiento todas las noches? 357 00:25:32,280 --> 00:25:33,480 No todas las noches, señor. 358 00:25:33,680 --> 00:25:37,000 No pasaron por esta ranura el miércoles pasado. 359 00:25:39,040 --> 00:25:41,880 Espero que tengamos otra pista para usted por la mañana, sr. 360 00:25:42,080 --> 00:25:44,240 - Toma esto. - Gracias, sargento. 361 00:25:48,160 --> 00:25:49,440 ¡Oye, vaquero! 362 00:25:49,640 --> 00:25:51,400 Dejemos el suelo y levantémonos. 363 00:26:49,280 --> 00:26:51,000 - Cuéntalos. - Bien. 364 00:26:51,200 --> 00:26:53,240 Bien. Hagamos fila. 365 00:26:55,360 --> 00:26:56,840 - Griff, ¿cómo estás? - Cómo has estado ? 366 00:26:57,040 --> 00:26:58,920 - Bien. -Bravo. 367 00:27:15,680 --> 00:27:18,600 - MALOTKI. - Nunca sabrás qué le golpeó. 368 00:27:18,800 --> 00:27:19,960 Que chico. 369 00:27:20,160 --> 00:27:22,200 No recibirán nada de lo que se les debe. 370 00:27:22,400 --> 00:27:26,360 - ni siquiera a terreno elevado. - Vete a la cama. Necesitas dormir. 371 00:27:30,400 --> 00:27:32,080 Era el tipo más divertido del escuadrón. 372 00:27:32,280 --> 00:27:35,680 - Naturalmente, no lo sabías. - Vete a dormir, Griff. 373 00:27:42,120 --> 00:27:46,080 Lo conocí. Conocía a todo el escuadrón de Midway. 374 00:27:46,280 --> 00:27:48,080 Lo sabía bien. 375 00:28:55,440 --> 00:28:58,000 Rompecabezas 1 Rompecabezas 4. Mi motor aquí se acelera. 376 00:28:58,200 --> 00:28:59,400 De vuelta a la base. 377 00:28:59,600 --> 00:29:01,840 Rompecabezas 1 por 4. Negativo. 378 00:29:02,040 --> 00:29:03,880 Quédate con nosotros como Poth. 379 00:29:07,320 --> 00:29:09,800 Rompecabezas 1 aquí Rompecabezas 4. No puedo seguir el ritmo. 380 00:29:10,000 --> 00:29:12,760 Tengo problemas con el motor. De vuelta a la base. Terminado. 381 00:29:12,960 --> 00:29:14,520 Rompecabezas 1. entender. 382 00:29:26,880 --> 00:29:28,280 Tallyho. Bandidos. 383 00:29:28,480 --> 00:29:30,920 Tiempo diez, abajo. Dos millas. 384 00:29:34,960 --> 00:29:36,520 Jigsaw, empieza a atacar. 385 00:30:45,840 --> 00:30:47,760 Rompecabezas 4, vuelve a la formación. 386 00:31:07,520 --> 00:31:09,960 ¡Jigsaw 4, está en tu cola! 387 00:31:53,440 --> 00:31:56,880 ¿Cómo me imagino que lo habría hecho, Jorgy? 388 00:31:57,080 --> 00:32:01,960 Descendió a 4.500 m, 5 km al norte de la costa. 389 00:32:02,160 --> 00:32:04,360 El viento soplaba del este con 15 nudos. 390 00:32:04,560 --> 00:32:06,720 Con suerte llegó a la isla. 391 00:32:06,920 --> 00:32:09,080 Si lo hizo, espero que sus lugareños lo hayan encontrado. 392 00:32:09,280 --> 00:32:13,160 Charlie tiene razón. Podría hacerlo con un poco de suerte. 393 00:32:13,360 --> 00:32:16,200 No hemos tenido suerte hasta ahora, ¿por qué la tendríamos ahora? 394 00:32:16,360 --> 00:32:19,840 - ¿Quién puede ganar la guerra sin café? - ¿Quién gana la guerra? 395 00:32:23,200 --> 00:32:26,000 Disculpe, mi señor. ¿Es el día de alguien? 396 00:32:26,160 --> 00:32:29,360 - Está bien, ¿cuál es el truco? - Encontré un pastel. 397 00:32:29,560 --> 00:32:31,440 ¿Qué quieres decir con "encontré un pastel"? 398 00:32:31,680 --> 00:32:34,200 ¿Dónde lo encontraste en una cocina desierta? 399 00:32:34,400 --> 00:32:37,120 Por supuesto que no. Hacía frío en la cantina de artillería. 400 00:32:37,360 --> 00:32:39,640 Amigo como. ¡Es pastel! 401 00:32:39,840 --> 00:32:43,640 Te sugiero que lo comas apresuradamente. Cualquiera puede aparecer. 402 00:32:44,080 --> 00:32:47,680 ¿Cómo es que estos tipos de artillería tienen ingredientes para hacer eso? 403 00:32:47,880 --> 00:32:49,680 Ella debe tener relaciones. 404 00:32:50,000 --> 00:32:51,680 - ¿Quieres un trozo, Clancy? - Seguro. 405 00:32:51,880 --> 00:32:54,080 - Aquí tienes. - Gracias. 406 00:32:54,280 --> 00:32:57,600 Viejo, desagradable y sucio. Pero la honestidad nunca ha sido cuestionada. 407 00:32:57,760 --> 00:32:59,520 Ni siquiera se discutió en absoluto. 408 00:32:59,720 --> 00:33:01,320 - ¿Qué dices un pedazo de? - Aquí tienes. 409 00:33:01,520 --> 00:33:02,760 - ¿Tanner? - Aquí. 410 00:33:03,000 --> 00:33:05,160 - ¿Qué más dices? - Aquí. Llevar. 411 00:33:05,400 --> 00:33:07,360 - Muchas gracias. - ¿Cómo es, vale? 412 00:33:07,560 --> 00:33:10,200 Quiero que todos vayan a la morgue. 413 00:33:10,400 --> 00:33:13,160 Los marines habían traído el cuerpo de Jorgensen. 414 00:33:13,360 --> 00:33:16,760 Quiero observar con atención para memorizar, ya ves... 415 00:33:17,000 --> 00:33:19,800 La próxima vez te sentirás perseguido. 416 00:33:29,560 --> 00:33:31,960 ¿Has oído lo que dijo el hombre? 417 00:33:40,440 --> 00:33:43,640 Allí no ha hecho amigos, pero sí ha influido en la gente. 418 00:33:43,840 --> 00:33:45,880 Con dos divisiones listas para golpear hoy... 419 00:33:46,080 --> 00:33:48,280 ¿Tienes el punto? El objeto de la lección fue brutal. 420 00:33:48,480 --> 00:33:51,200 Entiendes el punto por tono. Desaprobar. 421 00:33:51,400 --> 00:33:52,635 Los yonquis que podían esperar. 422 00:33:52,636 --> 00:33:54,840 Clancy se quedó con el pastel para mantener el ánimo. 423 00:33:55,080 --> 00:33:57,307 Flight Clancy para ganar concurso de popularidad. 424 00:33:57,308 --> 00:33:58,400 No tenemos nada que hacer. 425 00:33:58,600 --> 00:34:00,640 Sé que no podemos iniciar el dial... 426 00:34:00,880 --> 00:34:03,040 Y tenías razón sobre los Simmons en lo que respecta a la corte marcial. 427 00:34:03,280 --> 00:34:05,080 En otras palabras, se volvió y Jorgensen. 428 00:34:05,280 --> 00:34:07,760 Bueno, soy Rob Simmons en su respeto. 429 00:34:07,960 --> 00:34:10,520 Y ahora tu equipo de enfermería estará a tu alcance. 430 00:34:10,720 --> 00:34:13,120 Ve y diles que me hablaste de la Corte Marcial. 431 00:34:13,360 --> 00:34:15,160 No entiendo el cambio. 432 00:34:15,360 --> 00:34:18,520 Además de la jungla, la fiebre y los japoneses, pronto nos quedaremos sin pilotos. 433 00:34:18,720 --> 00:34:22,720 Y de todos modos, ahora tienen una mejor lección que Simmons. 434 00:34:33,760 --> 00:34:36,280 - McCabe? - ¿Sí, señor? 435 00:34:36,480 --> 00:34:40,120 Reorganizo las divisiones. Ernie volará contigo. 436 00:34:40,320 --> 00:34:42,240 ¿Cómo le gusta, señor...? 437 00:34:42,440 --> 00:34:46,440 ¿Pero es mejor para la moral entrenar equipos que no les gustan a los chicos? 438 00:34:46,640 --> 00:34:47,920 ¿No te gusta Ernie? 439 00:34:48,120 --> 00:34:51,240 No me importa Ernie como persona. 440 00:34:51,480 --> 00:34:54,200 No me gustan los tipos con motores defectuosos. 441 00:34:55,200 --> 00:34:56,920 Estas son las órdenes. 442 00:34:57,120 --> 00:34:58,280 ¿Señor? 443 00:34:59,280 --> 00:35:02,360 Si hago eso, ¿tendré problemas contigo? 444 00:35:02,600 --> 00:35:07,400 Pudge, habla directamente conmigo y estará bien. 445 00:35:09,720 --> 00:35:11,320 Llénalo. 446 00:35:11,520 --> 00:35:13,560 - ¿Ernie? - ¿Sí, señor? 447 00:35:13,760 --> 00:35:16,200 Tuve que reconstruir los equipos desde Jorgensen. 448 00:35:16,400 --> 00:35:20,040 - Volarás hacia mi ala. - Señor, mi motor estaba teniendo problemas. 449 00:35:20,440 --> 00:35:22,440 Si tú lo dices, lo fue. 450 00:35:22,680 --> 00:35:26,760 Apuesto 100 contra 50 a que algunos pilotos se han negado a volar conmigo. 451 00:35:27,000 --> 00:35:29,640 - Estás en mi ala. - ¿Oye, señor? 452 00:35:31,520 --> 00:35:34,200 Sería fácil decir que el motor tenía problemas. 453 00:35:34,400 --> 00:35:37,480 Si me dices esto, te enviaré a la Corte Marcial. 454 00:35:37,680 --> 00:35:40,560 - Perderé un buen piloto. - ¿Un buen piloto? 455 00:35:40,920 --> 00:35:44,440 Señor, ¿puede un buen piloto estar lo suficientemente asustado como para llevar los suéteres a la misión? 456 00:35:44,640 --> 00:35:47,800 - Tengo la boca tan seca que... - Todos hacen eso. 457 00:35:49,080 --> 00:35:52,400 - ¿Tú? - Desde el momento en que aceleras. 458 00:35:52,640 --> 00:35:56,600 Y cada vez que conozcas a un chico que te diga que no, evítalo. 459 00:35:56,800 --> 00:35:58,040 Es un idiota. 460 00:35:58,560 --> 00:36:00,000 Pronto, Ernie. 461 00:36:01,800 --> 00:36:05,160 Encontró un piloto, Sr. Gracias. 462 00:36:08,800 --> 00:36:10,680 ¿Qué haces, haces un retrato? 463 00:36:11,040 --> 00:36:14,160 Pequeña práctica decorada afuera, jr. 464 00:36:14,360 --> 00:36:15,960 Estaré en lo cierto. 465 00:36:16,480 --> 00:36:18,360 - Hola, chicos. - Hola, Griff. 466 00:36:18,560 --> 00:36:20,600 Ven aquí. Voy por ti. 467 00:36:22,240 --> 00:36:25,320 Hay un frente tropical con un cumulonimbo de calor termodinámico. 468 00:36:25,560 --> 00:36:29,800 El hidrometeorito se mueve hacia el este a 13 nudos. Longitud 17. 469 00:36:30,040 --> 00:36:33,560 Vaya, es absolutamente fascinante. ¿Qué hacemos...? 470 00:36:33,760 --> 00:36:36,120 - ¿Saltar para golpear los talones? - Quizás deberías. 471 00:36:36,320 --> 00:36:37,960 Eso significa que las bases japonesas están bloqueadas. 472 00:36:38,200 --> 00:36:41,520 No puedo levantar ningún plano de tierra durante 24 horas. 473 00:36:43,040 --> 00:36:45,720 Dormiré en reposo durante 24 horas. 474 00:36:45,920 --> 00:36:48,160 En este caso, báñese. 475 00:36:48,360 --> 00:36:51,480 Genius empezaba a oler cada vez que pasaba. 476 00:36:51,680 --> 00:36:54,400 Todos los pilotos llegan al quirófano. 477 00:36:56,640 --> 00:37:00,400 Clancy no trajo ninguna buena noticia a su vida. 478 00:37:22,480 --> 00:37:24,880 El coronel Riley y su batallón llegaron a una base. 479 00:37:25,120 --> 00:37:27,720 Quieren que les ayudemos, así que vamos... 480 00:37:27,960 --> 00:37:30,798 Esta vez con un método de ataque diferente, 481 00:37:30,799 --> 00:37:32,880 que te explicaremos. 482 00:37:34,400 --> 00:37:35,480 Mi equipo está atrapado... 483 00:37:35,720 --> 00:37:38,280 Una gran concentración de ametralladoras... 484 00:37:38,480 --> 00:37:41,280 Situado justo debajo de la costa. Necesitamos ayuda. 485 00:37:41,480 --> 00:37:46,000 La línea del frente está marcada por paneles intermitentes como este. 486 00:37:48,120 --> 00:37:51,280 A 50 m detrás verás esta flecha. 487 00:37:53,680 --> 00:37:56,920 Si es posible, debes actuar en paralelo con nuestras líneas. 488 00:37:57,120 --> 00:38:01,160 Exactamente a las 13.40 mi artillería atacará la zona. 489 00:38:01,360 --> 00:38:03,320 Mantenemos tu puerta abierta. 490 00:38:03,560 --> 00:38:07,800 Eso es exactamente lo que vamos a hacer. Vendremos del mar y nos encontraremos en la orilla... 491 00:38:08,000 --> 00:38:10,880 Y detenemos el fuego cuando los superamos. 492 00:38:11,520 --> 00:38:13,880 - ¿Dijiste algo? - No, señor. 493 00:38:14,080 --> 00:38:17,440 Bueno, sí, señor. Esta misión fue una sorpresa para mí. 494 00:38:17,680 --> 00:38:19,600 Era un buen rumor sobre unas vacaciones. 495 00:38:19,840 --> 00:38:22,040 Aquí, cree el 1% de los buenos rumores... 496 00:38:22,280 --> 00:38:25,320 Y el 200% de las malas y ganarás la mayoría de las apuestas. 497 00:38:25,520 --> 00:38:28,360 Sé que no has estado preparado para tal misión... 498 00:38:28,600 --> 00:38:31,200 Así que ten cuidado conmigo. Estoy llegando a la copa de los árboles. 499 00:38:31,400 --> 00:38:33,150 No quiero ver a nadie encima de mí. 500 00:38:33,151 --> 00:38:35,260 Tengan en cuenta que los chicos necesitan ayuda... 501 00:38:35,320 --> 00:38:38,640 Y no podemos hacer ningún bien si no bajamos. ¿Preguntas? 502 00:38:38,880 --> 00:38:41,800 Sí, señor. Si estamos tan cerca del suelo... 503 00:38:42,040 --> 00:38:44,360 Me gustaría una bayoneta a la hélice. 504 00:38:44,600 --> 00:38:48,440 Eso sería bastante difícil. Pero si te subes al jeep con el coronel 505 00:38:48,640 --> 00:38:50,960 Y sigue adelante como observador. 506 00:38:51,160 --> 00:38:54,360 Estoy seguro de que alguien te entregará una bayoneta con una pistola. 507 00:38:54,560 --> 00:38:56,720 Y tal vez tengas la oportunidad de aprovecharla. 508 00:38:56,960 --> 00:38:58,240 Esa es una orden. 509 00:39:00,200 --> 00:39:01,720 - Coronel. - Gracias, Sr. 510 00:39:01,920 --> 00:39:03,320 Hasta luego, amigos. 511 00:39:06,840 --> 00:39:08,160 Texas. 512 00:39:08,800 --> 00:39:09,920 De acuerdo a. 513 00:39:12,400 --> 00:39:13,800 Continuar. 514 00:39:20,280 --> 00:39:21,640 Medio hermano... 515 00:39:21,800 --> 00:39:24,120 Idiota. Información de chistes sentados. 516 00:39:24,320 --> 00:39:25,760 Me lo comeré cuando regrese. 517 00:39:26,000 --> 00:39:28,400 Shaud. Es tu culpa que se comporte de esta manera. 518 00:39:28,500 --> 00:39:30,239 Esta actitud "provoca problemas" 519 00:39:30,240 --> 00:39:32,380 Todo se comporta como unos niños. 520 00:39:32,480 --> 00:39:34,440 - Eso y son. - Aquí no. 521 00:39:34,680 --> 00:39:36,800 Aquí diferenciamos entre hombres y niños. 522 00:39:37,000 --> 00:39:40,680 Seguiré diciendo lo que pienso hasta que me digas que me calle. Ahí está. 523 00:39:40,880 --> 00:39:43,760 No es el momento de jugar al castor de manera impaciente por probar la teoría de los animales. 524 00:39:44,000 --> 00:39:47,640 - Nuestros muchachos están descansando. - Aquí nadie descansa. 525 00:39:51,760 --> 00:39:54,800 - ¿Por qué no empacó Flight Castle? - He programado a Black para él. 526 00:39:55,000 --> 00:39:57,320 Castle voló demasiado lejos. Le duele el estómago... 527 00:39:57,560 --> 00:40:00,800 El castillo vuela. Nadie se pierde estas misiones por culpa del dolor de estómago. 528 00:40:01,040 --> 00:40:02,400 Todos estamos enfermos. 529 00:40:05,480 --> 00:40:09,080 No tenemos que alimentarnos manualmente. Puse una bomba del lavavajillas. 530 00:40:09,280 --> 00:40:10,840 - ¿Un lavavajillas? - Sí. 531 00:40:11,040 --> 00:40:14,360 Imagínense el genio en la cocina de la campaña de lavavajillas. 532 00:40:14,560 --> 00:40:17,240 ¿Qué tienen los marines? ¿No puedo lavar mis platos con la mano? 533 00:40:17,440 --> 00:40:20,280 A medida que avancemos podremos llenar la pipeta. 534 00:40:20,480 --> 00:40:21,880 ¿No puedes hacer volar varios aviones? 535 00:40:22,080 --> 00:40:24,880 Me tranquiliza que no voy como quiero. 536 00:40:25,080 --> 00:40:27,000 Hola, los aviadores. Sr. 537 00:40:27,200 --> 00:40:28,840 - ¿Tienes tu propia cocina? - No. 538 00:40:29,080 --> 00:40:30,680 Nos estamos comiendo a los marines. Por qué ? 539 00:40:30,920 --> 00:40:33,680 Busqué en todas las cocinas. Un hombre sabio me robó el lavavajillas. 540 00:40:33,880 --> 00:40:37,080 Alguien robó su lavavajillas. ¿Cómo es el chico? 541 00:40:37,280 --> 00:40:40,480 - No es un chico. Es un auto. - ¿Un coche? ¿Para lavavajillas? 542 00:40:40,680 --> 00:40:43,480 ¿Todos se volvieron locos? ¿Has oído semejante tontería? 543 00:40:43,680 --> 00:40:44,960 - Nunca. - Sí. 544 00:40:45,160 --> 00:40:48,920 Pertenecen a la cocina de campaña que responden. Si atrapo al chico... 545 00:40:49,120 --> 00:40:52,480 ¿Miraste en la cantina de artillería? La artillería roba. 546 00:40:52,720 --> 00:40:55,320 No tienen ética. Estoy en esa parte. 547 00:40:55,680 --> 00:40:57,280 Bien. Gracias. 548 00:41:02,720 --> 00:41:04,120 ¡Clancy! 549 00:41:05,520 --> 00:41:08,600 Estaba empezando a preocuparme por tus posibilidades futuras. 550 00:41:08,840 --> 00:41:11,640 Asta înseamnã cã dl maior aprobã folosirea maºinii de spãlat vase... 551 00:41:11,840 --> 00:41:13,400 ¿Grupos de asalto anfibio? 552 00:41:13,600 --> 00:41:17,880 Significa que los jefes importantes que aprobaron la línea pueden improvisar. 553 00:42:00,520 --> 00:42:01,920 Vino. 554 00:42:20,960 --> 00:42:22,760 - ¿Eres piloto? - Sí. 555 00:42:43,800 --> 00:42:47,320 - No se puede volar más bajo que eso, ¿verdad? - Sólo si eres soltero. 556 00:43:37,440 --> 00:43:38,800 Aquí, coronel. 557 00:43:40,120 --> 00:43:43,280 Llego tarde porque corrí ticãloºi camino al objetivo. 558 00:43:43,480 --> 00:43:45,320 - ¿Cómo te fue? - Podría ser una tragedia. 559 00:43:45,520 --> 00:43:48,040 Pensé que no había llegadas. Se encontró un cuarto panel. 560 00:43:48,240 --> 00:43:50,360 Por eso levanté la voz. 561 00:43:50,560 --> 00:43:53,720 Necesitamos una mejor coordinación entre tierra y aire. 562 00:43:53,960 --> 00:43:56,280 - ¿Le pegué a alguien? - No. 563 00:43:56,480 --> 00:44:00,720 - ¿Puedes hacer una redada? - Sí. ¿Qué tal 1500 metros? 564 00:44:00,960 --> 00:44:03,840 Bien. A obtener el visto bueno del viejo. 565 00:44:09,560 --> 00:44:11,280 Castillo de Billy. 566 00:44:12,200 --> 00:44:16,360 - ¿Cuántos de nosotros estamos hartos de la selva? - Casi todos. 567 00:44:16,800 --> 00:44:19,600 ¿Era Castle peor que los demás? 568 00:44:19,800 --> 00:44:21,440 No. 569 00:44:21,640 --> 00:44:23,800 Hoy perdimos Castle. 570 00:44:24,920 --> 00:44:26,360 Planifica otra misión. 571 00:44:27,080 --> 00:44:30,360 1500. Mismo objetivo. 572 00:44:34,160 --> 00:44:35,480 Lo entendí. 573 00:44:37,400 --> 00:44:39,320 ¿Me quedo con tu observatorio? 574 00:44:39,520 --> 00:44:42,520 Déjame en el aire. Aquí es muy difícil con los soldados de infantería. 575 00:44:42,720 --> 00:44:44,120 Tengo miedo a los vuelos. 576 00:44:44,320 --> 00:44:46,960 - Enviaré a alguien más. - Bueno. 577 00:44:50,840 --> 00:44:54,640 El bombardeo fue genial. Si el objetivo estuviera a la derecha... 578 00:44:54,880 --> 00:44:58,360 Esta posición tenía que ser atacada violentamente y los marines podían atacar. 579 00:44:58,560 --> 00:45:00,640 ¿Por qué no siempre utilizan apoyo aéreo a baja altura? 580 00:45:00,840 --> 00:45:03,720 Porque la dirección aún no está convencida. 581 00:45:04,160 --> 00:45:06,840 Probablemente Griff te quiera en este ataque. 582 00:45:07,040 --> 00:45:08,440 Sí, señor. 583 00:45:10,080 --> 00:45:12,600 ¿Por qué no persuadió a su liderazgo? 584 00:45:12,800 --> 00:45:14,000 No lo sé. 585 00:45:14,200 --> 00:45:17,680 Mi abuelo decía que sin caballos no habría caballo. 586 00:45:17,880 --> 00:45:20,080 - Se están calentando dos divisiones. - Bien. 587 00:45:20,280 --> 00:45:22,720 Tú llevas al vaquero a tu ala y yo llevaré a Ernie a la mía. 588 00:45:22,920 --> 00:45:24,280 Yo lideraré. 589 00:45:46,560 --> 00:45:50,320 Señor, encontré algunas tiendas de campaña. Tres, para ser exactos. 590 00:45:50,520 --> 00:45:52,400 Podemos usarlos. ¿Dónde los quieres? 591 00:45:52,640 --> 00:45:56,040 - En cualquier lugar de esta zona. - Encontrarás un agujero en el costado. 592 00:45:56,240 --> 00:45:58,800 La artillería naval llegó y afirmó ser sus tiendas de campaña. 593 00:45:59,000 --> 00:46:01,600 Reclamar ese agujero es donde se suponía que debía estar el inventario. 594 00:46:01,800 --> 00:46:04,520 Entonces le dije: pruébalo. De lo contrario, sean pasos. 595 00:46:04,720 --> 00:46:07,880 Actitud muy inteligente, Clancy. Gracias. 596 00:46:09,680 --> 00:46:13,720 Sí, hay oficiales. Y nuevamente hay oficiales. 597 00:46:15,400 --> 00:46:17,560 - ¡Sargento! - Sí ? 598 00:46:18,520 --> 00:46:21,480 Había un camión de suministros estacionado allí hace una hora. 599 00:46:21,720 --> 00:46:23,880 Me faltan diez linternas Coleman. 600 00:46:24,080 --> 00:46:26,280 ¿Tienes alguna idea que pueda ayudarnos? 601 00:46:26,720 --> 00:46:30,320 No digo que tengo un día, pero he visto unos cuantos genios al mediodía por allí. 602 00:46:30,520 --> 00:46:32,240 Estoy en esa zona. 603 00:46:32,640 --> 00:46:34,520 - Gracias. - Con mucho gusto. 604 00:46:36,440 --> 00:46:37,560 Caraghiosul. 605 00:46:42,360 --> 00:46:44,760 ¡Oye, amigo! ¡Ey! ¡Amigos! 606 00:46:47,600 --> 00:46:50,400 Clancy los encontró. Dijo que los encontró. 607 00:46:50,640 --> 00:46:52,480 Uno de mis jóvenes ha dado propina. 608 00:46:52,680 --> 00:46:54,800 Dijo que se ha escondido detrás de una palma... 609 00:46:55,000 --> 00:46:57,680 Después de que se lo quitó a un oficial japonés, lo mató. 610 00:46:57,880 --> 00:47:00,480 Le di un puñetazo en la boca, este puşcaş, eso es todo. 611 00:47:00,680 --> 00:47:04,760 Era más pequeño que yo. Chicos, no se preocupen. 612 00:47:04,960 --> 00:47:07,560 Bien, ¿verdad? Caballeros, conocen las reglas. 613 00:47:07,760 --> 00:47:09,960 ¿Por qué no llamar a Balt? 614 00:47:10,160 --> 00:47:13,240 Mantenga las trampas de seguridad, especialmente en la comida o bebida. 615 00:47:13,440 --> 00:47:15,920 - ¿Líquidos? - Eso significa alcohol, señores. Alcohol. 616 00:47:16,320 --> 00:47:19,880 Creo que podemos encontrar una pequeña regla que nos permita abrir la botella. 617 00:47:20,080 --> 00:47:22,120 ¿Quién se ofreció como voluntario? 618 00:47:23,480 --> 00:47:25,600 Eenie, Meenie, ira, mo, atrapa al vaquero... 619 00:47:25,800 --> 00:47:27,600 - ¿Qué sabes? - ¡Lo tengo! 620 00:47:27,800 --> 00:47:29,080 Entonces chicos. 621 00:47:29,880 --> 00:47:32,520 Sabes, esto podría atrapar la mercancía. 622 00:47:38,160 --> 00:47:39,600 Es. 623 00:48:04,999 --> 00:48:07,999 Estimados señor y señora Castle. Soy una tarea desagradable para informarte, 624 00:48:08,000 --> 00:48:13,000 que hoy tu hijo Billy ha perdido la vida volando con mi escuadrón... 625 00:48:14,000 --> 00:48:15,320 - Señor - ¿Lo arregló? 626 00:48:15,520 --> 00:48:18,200 ¿Lo arreglé? Es mejor que las nueve. 627 00:48:19,840 --> 00:48:23,320 ¿Qué va a pasar? Estoy sorbiendo todo el sake. 628 00:48:23,520 --> 00:48:25,320 - Tienes que pasar... - Gracias, Clancy. 629 00:48:26,640 --> 00:48:28,280 Sí, señor. 630 00:48:48,800 --> 00:48:54,340 Querido Dan, esta Navidad es para ti, estés donde estés. 631 00:48:55,040 --> 00:48:56,680 Adelante, Tommy. 632 00:48:57,200 --> 00:48:59,600 Hola, Sr.... Padre. 633 00:48:59,840 --> 00:49:02,520 Eso es para ti y todos los pilotos. 634 00:49:02,720 --> 00:49:06,680 Y para los marines. Y para ti. 635 00:49:06,920 --> 00:49:08,120 Te echamos de menos. 636 00:49:08,320 --> 00:49:09,440 Te echamos de menos. 637 00:49:09,640 --> 00:49:12,480 Y es difícil decir buenas noches cuando no estás aquí. 638 00:49:12,680 --> 00:49:16,440 Cuando digo buenas noches, digo: "Padre nuestro..." 639 00:49:16,640 --> 00:49:19,000 Eso no significa que quiera leerte el culo, Dan. 640 00:49:19,200 --> 00:49:20,920 Está bien, Joe. 641 00:49:21,440 --> 00:49:24,232 Pero escuchar a ese niño me hizo sentir 642 00:49:24,233 --> 00:49:26,600 como el hombre de mi cuento favorito. 643 00:49:26,800 --> 00:49:30,480 Mi bebé me envió a Navidad. Nos encontramos en Midway. 644 00:49:30,680 --> 00:49:33,280 Lo he estado haciendo conmigo desde entonces. 645 00:49:33,480 --> 00:49:36,320 - Creo que es la infancia. - No creo que sea una infancia. 646 00:49:36,520 --> 00:49:38,240 - ¿Dame un favor? - ¿Qué? 647 00:49:38,440 --> 00:49:39,840 Ponlo de nuevo. 648 00:49:44,320 --> 00:49:46,320 - Está arruinado otra vez. - Pecado. 649 00:49:46,520 --> 00:49:48,720 - ¿Quieres un pijama? - No, gracias. 650 00:49:48,920 --> 00:49:50,800 Esa es una receta. 651 00:49:51,360 --> 00:49:52,600 ¿Señor? 652 00:49:57,120 --> 00:49:59,320 Un mensajero del cuartel general quiere verlo, señor. 653 00:49:59,520 --> 00:50:01,160 - Envíelo adentro. - Sí, señor. 654 00:50:01,520 --> 00:50:05,840 Si son las tiendas que faltan y ésta no es una de ellas, no me has visto. 655 00:50:06,040 --> 00:50:08,000 Los tienes desde hace años. 656 00:50:09,280 --> 00:50:11,080 Eh, tú. Venir. 657 00:50:12,800 --> 00:50:15,080 El general quiere verlo ahora mismo, señor. 658 00:50:15,280 --> 00:50:17,080 - Ahora mismo. - Sí, señor. 659 00:50:25,160 --> 00:50:28,480 Espero que no lo olvides, porque en lo que a tiendas de campaña se refiere… 660 00:50:28,680 --> 00:50:31,080 Lo sé. Estás limpio como la nieve. 661 00:50:31,280 --> 00:50:32,440 Sí, señor. 662 00:50:33,680 --> 00:50:36,440 - Buenas noches. - Toma asiento, Kirby. 663 00:50:39,880 --> 00:50:43,160 - Comodidad en casa. - Sí. 664 00:50:43,360 --> 00:50:46,680 Le traje un sargento. 665 00:50:46,880 --> 00:50:50,080 - Llevar sombrero de campaña antiguo. - ¿No se llama Clancy? 666 00:50:50,280 --> 00:50:51,960 Sí. Con su nombre. 667 00:50:52,560 --> 00:50:54,400 Mañana llegan dos nuevos escuadrones... 668 00:50:54,600 --> 00:50:57,600 Y se han cargado 12 piezas de avión para usted. 669 00:50:57,800 --> 00:50:59,640 Gracias. Definitivamente úsalos. 670 00:50:59,800 --> 00:51:03,960 Dan, tal como siempre has afirmado que el apoyo aéreo... 671 00:51:04,160 --> 00:51:08,320 Puede conducir al empleo en territorio enemigo más rápido que cualquier táctica. 672 00:51:08,520 --> 00:51:11,280 Y eso conducirá a ganar la guerra más rápido. 673 00:51:11,480 --> 00:51:15,480 Debemos demostrarlo aquí. Hoy hiciste un buen comienzo. 674 00:51:15,680 --> 00:51:17,880 A menos que sea absolutamente necesario... 675 00:51:18,040 --> 00:51:21,480 Su escuadrón estará exento de interceptación de vuelos. 676 00:51:21,680 --> 00:51:22,840 Trabajar con infantería. 677 00:51:23,040 --> 00:51:26,880 A medida que demostremos las tácticas, la información se canalizará. 678 00:51:27,080 --> 00:51:29,960 Y probablemente usaremos la próxima guerra o después de ella. 679 00:51:30,160 --> 00:51:34,200 Sr. Kirby, ¿critica el procedimiento habitual de las fuerzas armadas? 680 00:51:34,400 --> 00:51:35,960 En absoluto, señor. 681 00:51:37,600 --> 00:51:39,720 Y yo. Buenas noches Dan. 682 00:51:39,920 --> 00:51:41,360 Buenas noches, general. 683 00:52:00,400 --> 00:52:03,560 - ¿Por qué no te vas a la cama? - Porque tengo que escribir una carta. 684 00:52:03,760 --> 00:52:07,440 Llevas mucho tiempo en este juego así que sabes que debes dejarlo en manos del capellán. 685 00:52:07,640 --> 00:52:08,760 Deja que los padres lo escriban. 686 00:52:08,960 --> 00:52:12,280 Fue asesinado hoy. En la cresta, infantería. 687 00:52:15,040 --> 00:52:16,960 Qué tontería. 688 00:52:18,040 --> 00:52:20,480 Supongamos que estoy diciendo la verdad. Si digo... 689 00:52:20,680 --> 00:52:23,480 "Su hijo padecía fiebre selvática y malaria... 690 00:52:23,680 --> 00:52:26,520 ¿Y le ordenaron huir de un hombre que no podía enviarlo a la enfermería? " 691 00:52:26,720 --> 00:52:30,000 - Dan, te receté la bebida. - No quiero. 692 00:52:30,240 --> 00:52:32,040 Operación Cactus. 693 00:52:32,240 --> 00:52:34,840 Se suponía que se llamaría operación zapato-zapato. 694 00:52:36,880 --> 00:52:39,680 Hola. Me estoy haciendo rico. 695 00:52:39,880 --> 00:52:42,120 Y no te metas con eso. 696 00:52:42,320 --> 00:52:45,200 Tiene un octanaje muy alto. 697 00:52:47,840 --> 00:52:51,120 ¿Por qué no te vas a dormir, mi duro comandante? 698 00:52:51,320 --> 00:52:54,120 Dimineaþã, vei avea nevoie de oxigen pentru mahmurealã asta. 699 00:52:54,320 --> 00:52:58,640 - Iar noi nu mai avem oxigen. - În acest caz, voi suferi. 700 00:53:01,640 --> 00:53:03,320 Noapte bunã, durule. 701 00:53:07,680 --> 00:53:08,880 ¿Va a sufrir? 702 00:53:24,640 --> 00:53:26,640 Proverbialul bãnuþ. 703 00:53:27,600 --> 00:53:31,560 - Nu m-am gândit la nimic. - E o imposibilita psihologicã. 704 00:53:31,920 --> 00:53:35,360 La mente humana no tiene descanso. Incluso cuando duermes, la mente funciona. 705 00:53:35,560 --> 00:53:38,400 ¿Quieres tumbarte en el sofá y decirte que tengas tus sueños? 706 00:53:38,600 --> 00:53:40,560 Puedo decirte que te sientes. 707 00:53:41,080 --> 00:53:45,920 Soñé que planificaba una misión en la que pilotos y aviones han evolucionado perfectamente. 708 00:53:46,120 --> 00:53:48,440 Donde no había aviones sin usar... 709 00:53:48,640 --> 00:53:50,400 ªi a ERAU piloþi no disponible. 710 00:53:50,600 --> 00:53:52,920 Todo es perfecto. Los mejores pilotos, los aviones buenos... 711 00:53:53,120 --> 00:53:55,800 No hay nada decidido, todos vuelan. 712 00:53:56,120 --> 00:53:59,640 Y ni siquiera el señor Daniel Xavier Kirby puede echar espuma. 713 00:53:59,840 --> 00:54:02,280 No creo que Dan haya iniciado esta guerra, Griff. 714 00:54:02,480 --> 00:54:05,120 Incluso si lo hiciera, no pensé que lo hiciera a propósito. 715 00:54:05,440 --> 00:54:09,560 - No puedo ayudarte con respecto a Castle. - ¿Dan no puede creer eso? 716 00:54:13,720 --> 00:54:17,480 Dan es un hombre fuerte. Comandante Clásico. 717 00:54:17,680 --> 00:54:20,360 "Vuelve a casa con tu escudo o sobre él". 718 00:54:20,560 --> 00:54:22,200 Tengo trabajo que hacer. 719 00:54:29,520 --> 00:54:30,960 Ah, Dan. 720 00:54:32,240 --> 00:54:36,320 Creo que es un problema. Griff está irritado. 721 00:54:36,520 --> 00:54:40,000 Lo sé. Es el padrino del escuadrón. 722 00:54:40,200 --> 00:54:43,920 No sé por cuánto tiempo, pero tengo que usarlo. 723 00:54:44,120 --> 00:54:46,200 Debería cobrar 80 dólares la hora por eso. 724 00:54:46,360 --> 00:54:47,520 Para qué ? 725 00:54:47,720 --> 00:54:51,600 Por supuesto, necesito criar a algún barbero y tener un escritorio en la zona más elegante. 726 00:54:51,840 --> 00:54:54,320 Si tienes algo que decir, ahora es el momento. 727 00:54:54,520 --> 00:54:56,680 Griff te identifica con una perra. 728 00:54:56,880 --> 00:54:59,960 Es su culpa que esta operación no tenga suficiente gente para poseer el equipo. 729 00:55:00,160 --> 00:55:01,320 Déjelo, doctor Freud. 730 00:55:01,520 --> 00:55:05,400 Cuando termine, Griff y yo iremos juntos y lo olvidaremos. 731 00:55:05,600 --> 00:55:07,400 Tengo una misión que cumplir. 732 00:55:36,440 --> 00:55:39,160 Rompecabezas 4, aquí Rompecabezas 1. ¿Qué tan fuerte te golpearon? 733 00:55:39,360 --> 00:55:43,320 Estoy muy golpeado en mis rodillas. El motor pierde velocidad. Terminado. 734 00:55:43,520 --> 00:55:45,920 Aquí Jigsaw 1. Regresa a la base. 735 00:55:46,120 --> 00:55:48,560 Todos los rompecabezas, aquí Jigsaw 1. 736 00:55:48,760 --> 00:55:53,040 Simmons, ve con Shorty. Todos los demás aviones conmigo. Terminado. 737 00:56:03,880 --> 00:56:06,480 Toma los extintores. Estoy detrás del doctor. 738 00:57:00,440 --> 00:57:03,280 Hola charly. ¿Cómo te sientes? 739 00:57:04,440 --> 00:57:06,480 Bastante herido, Sr. 740 00:57:08,720 --> 00:57:12,480 No siento que me pierda algo. 741 00:57:13,400 --> 00:57:16,320 Creo que todavía estoy bajo anestesia. 742 00:57:17,000 --> 00:57:21,400 Si ese envío cae esta noche, te enviaremos a casa. 743 00:57:22,800 --> 00:57:24,440 Eso es bueno. 744 00:57:25,280 --> 00:57:27,400 - Dígame, sr. - Sí ? 745 00:57:29,240 --> 00:57:32,480 - Escribe una carta para mí, ¿verdad? - Ciertamente. 746 00:57:32,680 --> 00:57:36,480 - ¿A tus padres? - Bueno, sí. 747 00:57:36,680 --> 00:57:40,800 Pero envíeselo al Sr. Peters. Es un cartero indio. 748 00:57:41,920 --> 00:57:46,040 Reserva, Monument Valley Navajo. 749 00:57:46,320 --> 00:57:48,120 Él lo leerá. 750 00:57:48,320 --> 00:57:50,560 Verás… no saben leer. 751 00:57:51,000 --> 00:57:52,880 ¿Qué puedo escribir, Shorty? 752 00:57:53,080 --> 00:57:55,320 Escríbalo usted, Sr. 753 00:57:56,520 --> 00:58:01,840 Cuéntales lo que me pasó, que todavía tengo la otra pierna. 754 00:58:02,480 --> 00:58:04,400 Dile a tu manera 755 00:58:06,040 --> 00:58:09,240 Diles que podrían vender la carne... 756 00:58:09,440 --> 00:58:12,160 Quien los crió para mí. 757 00:58:12,520 --> 00:58:16,080 No creo que a partir de ahora domestique muchos caballos salvajes. 758 00:58:18,880 --> 00:58:22,200 Creo que el coche seguramente sustituirá al caballo, ¿no el señor? 759 00:58:22,680 --> 00:58:28,120 Pasé por alto la agenda, orina, no es que importe mucho. 760 00:58:28,320 --> 00:58:30,040 Lo entiendo, Sr. 761 00:58:30,240 --> 00:58:35,520 Relájate y tu médico te dará algo que te ayudará a dormir. 762 00:58:35,760 --> 00:58:37,080 Buenas noches, sr. 763 00:58:37,640 --> 00:58:39,480 Buenas noches, Charlie. 764 00:58:57,080 --> 00:58:59,680 Entré en tu vórtice. No creo que pueda tirar. 765 00:58:59,880 --> 00:59:02,680 Estoy soltero, pero volaré hacia abajo para que los pájaros puedan hacerlo. 766 00:59:02,880 --> 00:59:05,120 Juro que uno de esos enmascarados me arrojó piedras. 767 00:59:05,320 --> 00:59:08,120 La próxima vez me quedaré atrás. Asegúrate de que vea el suelo. 768 00:59:08,320 --> 00:59:10,800 Si nos estamos cubriendo entre nosotros ayer, como lo hice hoy... 769 00:59:11,040 --> 00:59:13,200 Quizás Charlie no esté colapsado. 770 00:59:13,400 --> 00:59:16,440 - Fue rentable Charlie, ¿verdad? - Claro, vaquero. 771 00:59:17,520 --> 00:59:19,840 Arruinaste el tiempo de estas dos misiones. 772 00:59:20,080 --> 00:59:22,680 El experimento debe volar en este difícil ataque terrestre... 773 00:59:22,840 --> 00:59:25,480 Y las reservas vuelan como cobertura en una misión de bombardeo. 774 00:59:25,680 --> 00:59:27,520 Es un vuelo de rutina. Empecemos. 775 00:59:27,720 --> 00:59:30,040 No. Enviar las reservas en vuelo de rutina. 776 00:59:30,240 --> 00:59:32,880 Los mayores tienen cierta experiencia en ataques terrestres. 777 00:59:33,080 --> 00:59:35,120 Son incluso más duros de lo que permite la ley. 778 00:59:35,320 --> 00:59:39,480 Son. Pero yo no hago las reglas, las aplico. 779 00:59:39,640 --> 00:59:43,120 Quizás cometí un error. Deberías ir con el bombardeo. 780 00:59:43,320 --> 00:59:46,160 Les dieron un comandante que entiende la lucha... 781 00:59:46,360 --> 00:59:48,840 Para brindarle una experiencia personalizada. 782 00:59:49,080 --> 00:59:53,120 Elige una reserva para reemplazarte en el ataque terrestre. 783 01:00:00,760 --> 01:00:02,360 Ver. 784 01:00:03,280 --> 01:00:06,760 Aún no hemos recibido los informes del entrenamiento de estos muchachos. 785 01:00:06,960 --> 01:00:10,120 No sé cuál tiene más experiencia en apoyo aéreo. 786 01:00:11,240 --> 01:00:13,880 Dejémoslo como está. Volaré contigo en el ataque terrestre. 787 01:00:14,080 --> 01:00:17,440 Seguro. Volarás con nosotros en el ataque terrestre. 788 01:00:17,680 --> 01:00:21,120 Eres duro con las decisiones que tomo, pero demasiado gentil con las que tomas tú. 789 01:00:21,320 --> 01:00:25,120 No se puede mirar con el dedo a un chico y decirle: "vete a la muerte". 790 01:00:25,320 --> 01:00:28,160 Debes dejar tu valentía a un lado y no preocuparte por su expediente. 791 01:00:28,360 --> 01:00:31,880 O tal vez una señora de Estados Unidos le regaló pantuflas. 792 01:00:32,080 --> 01:00:34,520 O si sabe si su bebé nació o no. 793 01:00:34,720 --> 01:00:36,600 Tienes suficientes problemas. 794 01:00:36,760 --> 01:00:38,760 Envíalo a cualquier persona cercana. 795 01:00:39,000 --> 01:00:41,800 - Plan para esta misión. - entender. 796 01:00:47,480 --> 01:00:49,840 Estoy harto de ti... 797 01:00:50,120 --> 01:00:53,240 No compres lo que estás vendiendo. 798 01:00:53,600 --> 01:00:56,400 Para mí, es fácil brindar. 799 01:00:56,600 --> 01:01:00,360 Pon un muro entre tú y el resto de la humanidad. 800 01:01:00,600 --> 01:01:03,000 Quizás lo dejé claro. 801 01:01:03,200 --> 01:01:06,560 Hace cuatrocientos años, y el poeta decía cómo no podría mejor... 802 01:01:06,760 --> 01:01:08,640 "Ningún hombre es una isla". 803 01:01:08,840 --> 01:01:11,720 Cuando suena la campana, no suena sólo por los muertos. 804 01:01:11,920 --> 01:01:15,160 Es menos para todos nosotros. El sufrimiento de cada hombre es de todos. 805 01:01:15,360 --> 01:01:17,240 ¿Qué más dejamos rápido estas armas? 806 01:01:17,400 --> 01:01:20,360 No sé cuál será tu reacción, pero mira lo que espero... 807 01:01:20,560 --> 01:01:25,080 Espero que quieras decir "¡sáquenos las señales, vaya al campo a instalarnos!" 808 01:01:27,640 --> 01:01:31,320 Señor, se le espera inmediatamente en el cuartel general, señor. 809 01:01:36,280 --> 01:01:39,040 Los pilotos creen que serán liberados de inmediato. Es cierto ? 810 01:01:39,280 --> 01:01:40,520 Definitivamente no. 811 01:01:43,800 --> 01:01:45,920 Kirby. Factura. 812 01:01:48,400 --> 01:01:52,520 Dlor, el convoy japonés más grande se dirige hacia nosotros. 813 01:01:52,720 --> 01:01:57,880 Portavioane, cruceros, tanques, transportadores y barcazas llenas de ese japonés. 814 01:01:58,040 --> 01:02:00,160 Parecen su desfile dominical. 815 01:02:00,360 --> 01:02:02,520 Enviaremos todo lo que vuele tras esa fuerza... 816 01:02:02,680 --> 01:02:05,560 Y continuaremos la operación hasta aplastarlos. 817 01:02:05,760 --> 01:02:07,360 Los bombarderos tendrán torpedos ... 818 01:02:07,600 --> 01:02:09,680 Bombas guiadas, 500 libras S.A.P. S ... 819 01:02:09,880 --> 01:02:11,960 Y aviones de caza, 100 libras. 820 01:02:12,680 --> 01:02:14,520 Sé que podemos hacerlo. 821 01:02:14,800 --> 01:02:18,400 Gracias señora. Eso es todo. Vamos. 822 01:02:23,640 --> 01:02:25,040 Señor Kirby. 823 01:02:27,320 --> 01:02:32,080 Dan, la dificultad recae sobre los hombros de tu equipo, pero eso es todo lo que tenemos. 824 01:02:32,280 --> 01:02:34,840 - Entiendo, señor. - Sé que lo harás. 825 01:02:35,040 --> 01:02:38,280 - Esperemos que no nos lleve mucho tiempo. - Correcto, señor. 826 01:02:42,360 --> 01:02:43,520 Ernie. 827 01:02:43,720 --> 01:02:46,040 Estamos haciendo un cóctel. vamos 828 01:02:46,280 --> 01:02:47,960 Déjalo. Tenemos una nueva misión para volar. 829 01:02:48,200 --> 01:02:51,080 Anuncia a los pilotos y les dice a Griff y Curan que vengan a verme. 830 01:02:51,280 --> 01:02:53,640 - Eso es estúpido. - Lo sé. 831 01:02:53,880 --> 01:02:55,280 Yegua Foarte. 832 01:02:55,480 --> 01:02:58,880 Mai sunt ºi zile negre. 833 01:03:22,200 --> 01:03:23,480 Simmons! 834 01:03:25,720 --> 01:03:29,880 Hiciste una buena recuperación, pero no descuides nada. 835 01:03:30,080 --> 01:03:32,674 Un soldado vivo es mejor que un héroe muerto. 836 01:03:32,675 --> 01:03:34,560 Sí, señor, comandante. Entiendo. 837 01:04:12,960 --> 01:04:14,680 Bandidos, en el 9, abajo. 838 01:05:26,520 --> 01:05:29,520 Eso es todo, muchachos. Expreso de Tokio. 839 01:09:06,040 --> 01:09:08,960 Por todos los aviones Jigsaw Jigsaw uno aquí. 840 01:09:09,160 --> 01:09:14,200 Parece que el espectáculo ha terminado. Vámonos a casa. 841 01:09:36,680 --> 01:09:39,320 Había dos Zeros y uno de sus nuevos aviones de caza. 842 01:09:39,520 --> 01:09:43,080 - Sí, el segundo Zero llegó a Kelvin. - ¿Hay alguien además de Kelvin y Simmons? 843 01:09:43,320 --> 01:09:45,400 - No, es solo. - Volé con el ala Simmons. 844 01:09:45,560 --> 01:09:47,720 He visto al Simm después de haber sido golpeado. 845 01:09:47,920 --> 01:09:50,560 ¿Alguien vio si fue expulsado? 846 01:09:50,760 --> 01:09:52,960 - lo logró. - nuevos participantes y Simmons... 847 01:09:53,160 --> 01:09:55,560 Lo vi explotar al intentar abrir la cabina. 848 01:09:55,760 --> 01:09:57,760 - Eres Martín, reemplazo. - No, Mathin. 849 01:09:57,960 --> 01:10:00,080 - vamos. - No quería que nadie creyera... 850 01:10:00,280 --> 01:10:01,640 No creas. 851 01:10:01,880 --> 01:10:06,280 - Quiero saber si crucé la línea... - Ya lo escuchaste. No creas. 852 01:10:09,400 --> 01:10:13,600 Vamos, chico. Tienes tu cóctel. Vamos. 853 01:10:18,840 --> 01:10:20,760 Supongamos que lo descubres. 854 01:10:21,000 --> 01:10:24,720 Fui liberado. Me voy a casa. 855 01:10:26,360 --> 01:10:29,560 Creo que tienen algo para mí. 856 01:10:33,040 --> 01:10:37,080 Estoy seguro de que el resto del escuadrón será liberado al día siguiente. 857 01:10:37,240 --> 01:10:40,680 Supongo que los chicos no gritarán con la boca grande, ¿verdad? 858 01:10:43,120 --> 01:10:46,360 - Qué opinas ? - En mi opinión, me alegro. 859 01:10:49,680 --> 01:10:53,400 - Quiero hablar claro. - Adelante. 860 01:10:54,400 --> 01:10:57,240 Te recomiendo que no tomes este escuadrón. 861 01:10:57,400 --> 01:11:00,840 - ¿Quieres saber por qué? - No dice que tengas que darme explicaciones. 862 01:11:01,040 --> 01:11:03,040 De alguna manera, siento que es mi culpa. 863 01:11:03,240 --> 01:11:05,360 Como usted sabe, es deber de un comandante prepararse... 864 01:11:05,560 --> 01:11:07,960 El que está debajo de él para ponerse al orden. 865 01:11:08,200 --> 01:11:09,920 Esto es totalmente inútil, sr. 866 01:11:10,120 --> 01:11:13,120 Conozco el manual de náutica como cualquier otro, como tú. 867 01:11:13,320 --> 01:11:15,040 Sección 9 del manual... 868 01:11:15,240 --> 01:11:18,320 Las deudas de un comandante. 869 01:11:19,400 --> 01:11:21,960 - Pronto, Griff. - Pronto, Sr. 870 01:12:13,920 --> 01:12:15,880 Podríamos salvar el sello. 871 01:12:16,080 --> 01:12:18,840 Cariño, podría divorciarme, viniste sin avisarme. 872 01:12:19,040 --> 01:12:21,880 Una niña necesita saberlo con suficiente antelación para tener tiempo de peinarse. 873 01:12:22,040 --> 01:12:25,920 Para mi tiene muy buena pinta. Bastante bien, eso es. 874 01:13:01,360 --> 01:13:02,840 Tommy. 875 01:13:03,040 --> 01:13:04,840 Tommy. 876 01:13:05,040 --> 01:13:06,880 Tommy. 877 01:13:10,840 --> 01:13:12,400 Está bien, Sr. 878 01:13:12,600 --> 01:13:16,560 Eres un poco formal, ¿no? Pero ha pasado mucho tiempo. 879 01:13:16,800 --> 01:13:19,280 Tommy, besa a mi papá. 880 01:13:19,480 --> 01:13:23,600 Es demasiado grande para besar a un hombre, ¿no? 881 01:13:25,800 --> 01:13:28,120 - ¿Te predai? - Necondiþionat. 882 01:13:28,360 --> 01:13:31,000 - Mira lo que se ha registrado. - Oye, gracias. ¿Dónde lo conseguiste? 883 01:13:31,160 --> 01:13:34,320 - ¿Lo compraste en puºcaºi? - Me lo dio un oficial japonés... 884 01:13:34,520 --> 01:13:37,080 Que gané en la lucha libre. 885 01:13:37,280 --> 01:13:42,040 Los pilotos no aceptan regalos. Las tropas terrestres se llevan souvenirs. 886 01:13:42,200 --> 01:13:43,840 Como si estuviera en guerra. 887 01:13:44,040 --> 01:13:47,320 El barrio está lleno de niños soldados. Comparar apuntes. 888 01:13:47,520 --> 01:13:50,480 - Y en noviembre esposas. - ¿Fue difícil, cariño? 889 01:13:50,680 --> 01:13:53,400 Mira quién habla, un chico de Guadalcanal. 890 01:13:53,600 --> 01:13:57,200 Le dicen a Canal. ¿Escuadrón Flying Wildcats, no el Sr.? 891 01:13:57,400 --> 01:13:59,280 - Sí. - No le digas a tu padre "sr." 892 01:13:59,480 --> 01:14:03,280 ¿Puede decirme "Coronel" pronto? Vandergriff dijo: "los compradores tienen sus marcas". 893 01:14:03,480 --> 01:14:05,840 - ¿Diputado coronel? - Teniente Coronel. 894 01:14:06,040 --> 01:14:08,320 Mejor que el simple sr. 895 01:14:08,520 --> 01:14:11,320 - ¿Fácil? - Me gusta eso. 896 01:14:11,960 --> 01:14:14,960 - Madre. - Terminación. 897 01:14:15,160 --> 01:14:17,160 ¿Qué tal un cacao? Tengo hambre. 898 01:14:17,360 --> 01:14:20,400 Y no sin redadas nocturnas. La cocina fronteriza es para ti. 899 01:14:20,600 --> 01:14:23,600 Me vendría bien un cacao. ¿Puedes traerlo a él y su taza? 900 01:14:23,800 --> 01:14:25,840 Tu pedido ha sido cancelado, mamá. 901 01:14:26,040 --> 01:14:28,720 Ni siquiera un 4 estrellas general me supera en esta casa... 902 01:14:28,920 --> 01:14:32,160 Pero para conseguirlo trae una taza. 903 01:14:32,360 --> 01:14:36,120 - Buenas noches, amigo. - Buenas noches, mayo… Col. 904 01:14:44,920 --> 01:14:48,040 - Buenas noches, papá. - Buenas noches, hijo. 905 01:14:55,240 --> 01:14:57,480 Se quedó dormido. 906 01:14:59,640 --> 01:15:04,160 Preparé una pregunta para conseguir tus 64 dólares. 907 01:15:04,360 --> 01:15:06,400 Mientras ? 908 01:15:08,400 --> 01:15:09,720 ¿Mientras qué? 909 01:15:11,520 --> 01:15:15,480 - îþMe contesto o me rompo la cabeza. - lo tendrás por mucho tiempo. 910 01:15:15,680 --> 01:15:19,520 - Tengo una oficina de correos en Goleta. - ¿Una oficina de correos? 911 01:15:19,720 --> 01:15:21,920 Qué maravilloso suena. 912 01:15:22,120 --> 01:15:27,520 En Goleta, fantástico, el orãºel caliente y sucio. 913 01:15:27,720 --> 01:15:31,720 Es posible que tengas que vivir al otro lado del servicio. 914 01:15:31,920 --> 01:15:36,640 - No me quejaré de Goleta. - No eres de los que se quejan. 915 01:15:36,880 --> 01:15:41,680 - ¿Tengo todo? - El gato salió, la puerta cerrada. 916 01:15:44,200 --> 01:15:46,440 Todo está a salvo, señor. 917 01:16:10,720 --> 01:16:13,840 Hola Dan. Tomar el asiento. 918 01:16:14,360 --> 01:16:16,360 Cómo fue ? 919 01:16:16,560 --> 01:16:18,680 Bueno, hasta que recibí tu llamada. 920 01:16:19,160 --> 01:16:22,960 - ¿Cigaro? - No, gracias. No fumo. 921 01:16:23,480 --> 01:16:26,680 Dan, tengo un înºtiinþare para formar un nuevo escuadrón... 922 01:16:26,880 --> 01:16:29,840 Estar preparado para luchar por futuras operaciones importantes. 923 01:16:30,040 --> 01:16:32,280 Ordeno ir a Washington. 924 01:16:32,480 --> 01:16:35,560 Cancelar si toman este escuadrón. 925 01:16:35,760 --> 01:16:37,320 Hola, col. 926 01:16:37,520 --> 01:16:40,080 Hay una fuerte oposición a retirar el apoyo aéreo. 927 01:16:40,280 --> 01:16:43,760 Quizás no lo sepas, pero la administración cree que no podemos alcanzar los objetivos... 928 01:16:43,960 --> 01:16:46,160 Sin que nuestras tropas toquen el suelo. 929 01:16:46,360 --> 01:16:48,600 Lo que sucedió a menudo en el pasado. 930 01:16:48,760 --> 01:16:51,400 Pero esta vez tu escuadrón será el primer equipo del total. 931 01:16:51,600 --> 01:16:54,880 Bueno, entrenador. Estoy dentro, aunque no lo esperaba. 932 01:16:55,080 --> 01:16:57,360 THI ha asignado pilotos que estuvieron con usted en el Canal. 933 01:16:57,560 --> 01:16:58,920 El señor Griffin será el diputado. 934 01:17:00,720 --> 01:17:03,800 - ¿Griffin? - Sí. Por qué ? 935 01:17:03,960 --> 01:17:05,720 - Nada. - Está bien, Dan. 936 01:17:05,920 --> 01:17:08,600 Me gustaría ver el inicio inmediato de las operaciones de vuelo. 937 01:17:08,800 --> 01:17:11,600 Quizás haya algo en esa tontería sobre el espíritu de cuerpo. 938 01:17:11,800 --> 01:17:15,720 - No hablo francés, col. Nos vemos. - Nos vemos. 939 01:17:20,640 --> 01:17:23,000 Escuché formar un nuevo escuadrón... 940 01:17:23,200 --> 01:17:26,240 Y te ordeno que seas diputado. ¿Es correcto? 941 01:17:26,440 --> 01:17:29,560 Ese hombre dijo. ¿Desde tu punto de vista está bien? 942 01:17:29,720 --> 01:17:31,480 No muy contento que respete... 943 01:17:31,680 --> 01:17:36,240 Pero contrariamente a algunas opiniones, creo que lo haré de cara. 944 01:17:36,440 --> 01:17:39,000 Por su ºansa dovedeºti. 945 01:17:41,560 --> 01:17:44,160 - Hola. ¿Qué hacer? - Bien. 946 01:17:44,360 --> 01:17:47,320 - Dan, ¿bebes con nosotros? - No, gracias, vaquero. 947 01:17:47,520 --> 01:17:49,680 - Un familiar de mi esposa, Virginia. - Ha pasado mucho tiempo. 948 01:17:49,880 --> 01:17:51,920 Hola Dan. Son Jack y Jill. 949 01:17:52,120 --> 01:17:55,080 Oye, parecía que Jack iba a rodar por la colina. 950 01:17:56,080 --> 01:17:58,440 Jack entró en una cortadora de césped en funcionamiento, Jill. 951 01:17:58,640 --> 01:18:01,320 - ¿No quieres beber? - Joan preparando comidas. 952 01:18:01,520 --> 01:18:03,920 Iré a ver a Joan. Ven mañana. 953 01:18:04,020 --> 01:18:05,043 Bien. 954 01:18:05,044 --> 01:18:08,080 Vaquero y vaquera para ti, para Griff. 955 01:18:08,280 --> 01:18:10,160 Vamos. 956 01:18:11,800 --> 01:18:14,640 - Hasta luego, comandante. - Nos vemos. 957 01:18:23,080 --> 01:18:25,440 Es un extraño en la casa. 958 01:18:25,640 --> 01:18:28,480 ¿Alguien quiere besarlo? 959 01:18:33,480 --> 01:18:35,520 - Qué estás haciendo ? - Escribí "Teniente Coronel" 960 01:18:35,720 --> 01:18:38,960 en su máquina para no perderla en la carretera. 961 01:18:39,160 --> 01:18:41,520 Sabe más de lo que le ha dicho su funcionario. 962 01:18:41,720 --> 01:18:43,560 Los espías deberían centrarse en los cónyuges. 963 01:18:43,760 --> 01:18:45,960 Siempre saben lo que está pasando en todas partes. 964 01:18:46,160 --> 01:18:48,560 Quizás me resultó difícil decirlo. 965 01:18:48,760 --> 01:18:51,440 ¿Se negó a ir a Washington para formar un escuadrón? 966 01:18:51,640 --> 01:18:53,880 No habría sido difícil decirlo. 967 01:18:54,040 --> 01:18:56,680 - Bueno, yo... - Es tan simple. Quieren lo mejor... 968 01:18:56,880 --> 01:19:01,040 La mejor columna de Kirby. Entiendo. 969 01:19:03,720 --> 01:19:09,240 No es de extrañar que esas chicas de las hermosas islas tropicales no pudieran tentarme. 970 01:19:09,400 --> 01:19:12,800 Vi fotos de esas islas y chicas. 971 01:19:13,000 --> 01:19:14,880 ¿Me dices que me amas? 972 01:19:15,080 --> 01:19:17,040 Da. 973 01:19:17,240 --> 01:19:19,640 ¿Por qué no decir simplemente? 974 01:19:19,800 --> 01:19:22,200 Te amo. 975 01:19:28,160 --> 01:19:33,280 Me alegro de no estar casado con una de esas reinas llorando. 976 01:19:33,480 --> 01:19:36,320 ¿Qué serían buenas lágrimas? Disculpe. 977 01:19:49,160 --> 01:19:53,000 Oye mamá, dame 20 centavos para comprar...? Oye, ¿por qué lloras? 978 01:19:53,200 --> 01:19:56,160 Ve a jugar, cariño. 979 01:19:56,360 --> 01:19:58,760 Oye, papá, mamá llora. 980 01:19:58,960 --> 01:20:02,320 Y cuando le pregunté por qué, dijo: "ponte a jugar". 981 01:20:04,440 --> 01:20:07,400 Entonces será mejor que vayas a jugar, cariño. 982 01:20:18,040 --> 01:20:20,480 Haide, coronel. 983 01:21:08,640 --> 01:21:11,920 - Hola, señor, es un placer tenerle a bordo. - Disfrutando Sargento. 984 01:21:12,120 --> 01:21:14,200 Lo siento, PFC. 985 01:21:14,400 --> 01:21:17,120 - ¿Diputados? - Diputados. 986 01:21:32,680 --> 01:21:34,240 - Hola, Griff. - Bueno, et al. 987 01:21:34,440 --> 01:21:37,000 - Dan. - Espero estar ya aquí. 988 01:21:37,200 --> 01:21:42,000 Ellos despidieron. Ordené el día después de que te fuiste. 989 01:21:42,200 --> 01:21:45,040 Bueno, eso es lo que pregunté. 990 01:21:47,000 --> 01:21:50,120 El batallón 47 puºcaºi tropezó con un muro... 991 01:21:50,320 --> 01:21:52,680 Y no pudieron continuar. 992 01:21:52,880 --> 01:21:57,880 Hill 708 es un arsenal pesado de artillería, morteros y ametralladoras japonesas. 993 01:21:58,040 --> 01:22:01,800 - Nuestras tropas están en tres lados. - 300 metros, eso es bastante cerca. 994 01:22:02,000 --> 01:22:03,520 Para esto estabas listo. 995 01:22:03,720 --> 01:22:06,520 Haz bien tu trabajo y mantente en el objetivo. 996 01:22:06,720 --> 01:22:10,280 - Debes limpiar posiciones, pero rápido. - ¿Qué tan rápido? 997 01:22:10,480 --> 01:22:13,560 Esperando alertar al control del tráfico aéreo. Vamos. 998 01:22:13,720 --> 01:22:16,920 - comprender y completar. - comprender y completar. 999 01:22:17,840 --> 01:22:18,960 Comprender y completar. 1000 01:22:19,160 --> 01:22:20,680 - comprender y completar. - comprender y completar. 1001 01:22:45,800 --> 01:22:49,240 Red Rock 1 Red Rock 1 aquí Ant Pace. 1002 01:22:49,440 --> 01:22:52,080 - Hola, Ant Pace. Aquí Red Rock 1 - Sitios japoneses... 1003 01:22:52,280 --> 01:22:58,240 Son las áreas 3726, 3727, 3824, 3825. 1004 01:22:58,440 --> 01:23:00,880 Continúe hasta el ataque de municiones epuizaþi. 1005 01:23:01,080 --> 01:23:05,200 Ataque de norte a sur. Marcaremos los objetivos con fósforo blanco y humo rojo. 1006 01:23:05,400 --> 01:23:08,640 - ¿Estás en posición de observación? Terminado. - Afirmativo. Terminado. 1007 01:23:21,280 --> 01:23:24,120 El ataque de Red Rock 1 comienza cuando estás en posición. Terminado. 1008 01:23:45,920 --> 01:23:50,040 Un poco más cerca y los muchachos usaron bayonetas en el poste de la hélice. 1009 01:25:22,440 --> 01:25:25,080 Así lo siento y eso lo dije. 1010 01:25:25,240 --> 01:25:27,920 Madre me dijo que si eres cortés con mi comandante... 1011 01:25:28,120 --> 01:25:31,320 Definitivamente estaré avanzado. En aras de ser educado... 1012 01:25:31,480 --> 01:25:34,280 Estaré en la primera línea de fuego... 1013 01:25:34,480 --> 01:25:37,240 Y reviso mis brazos como dijo el hombre. 1014 01:25:40,800 --> 01:25:45,200 Todo el mundo sigue recibiendo sus consejos sobre qué hacer. Es así de simple. 1015 01:25:45,400 --> 01:25:50,960 General dice Coronel, Coronel dice Mayor Mayor me dice que ejecuto. 1016 01:25:51,440 --> 01:25:56,960 Cada vez que corro, sin embargo, tengo más miedo que antes. 1017 01:25:57,160 --> 01:26:01,240 Con cada misión, tus posibilidades se reducen. 1018 01:26:01,440 --> 01:26:03,800 ¿Has oído hablar alguna vez de la ley de probabilidad de Balt? 1019 01:26:04,000 --> 01:26:05,440 Me salté las matemáticas. 1020 01:26:05,640 --> 01:26:09,280 El matemático Dr. Balt demostró que la probabilidad... 1021 01:26:09,480 --> 01:26:12,240 Como un rayo que cae dos veces en el mismo lugar, 1022 01:26:12,440 --> 01:26:15,080 Es exactamente lo mismo atacar en otro lugar. 1023 01:26:15,280 --> 01:26:18,480 Puede que tenga sentido, pero no para mí. 1024 01:26:18,680 --> 01:26:22,480 Tienes exactamente las mismas posibilidades que un chico que vuela por primera vez... 1025 01:26:22,680 --> 01:26:25,760 No importa cuántas misiones hayas volado antes. 1026 01:26:26,720 --> 01:26:29,080 ¿Revisaron al bueno, Balt? 1027 01:26:29,280 --> 01:26:30,880 Da. 1028 01:26:31,080 --> 01:26:34,960 ¿Quieres escuchar algo gracioso? Desafortunadamente... esto es de mi sastre. 1029 01:26:35,160 --> 01:26:38,200 Desafortunadamente, si los próximos pedidos entrantes me convienen... 1030 01:26:38,400 --> 01:26:40,280 De repente lo harán 1031 01:26:40,480 --> 01:26:44,680 cuza falta de material. Restricción gubernamental. 1032 01:26:46,400 --> 01:26:49,440 Mamá, qué tiempos tan difíciles deben ser los de Estados Unidos. 1033 01:26:49,640 --> 01:26:52,040 Si te sientes tan mal, ¿por qué no vas al médico? 1034 01:26:52,240 --> 01:26:54,400 No tengo nada, Griff. 1035 01:26:54,640 --> 01:26:56,280 Tengo miedo. 1036 01:26:58,680 --> 01:27:00,600 Y yo simplemente. 1037 01:27:01,400 --> 01:27:04,240 Pero imagino que no tiene sentido gritarlo. 1038 01:27:04,440 --> 01:27:07,520 Alguien arriba tira los dados. 1039 01:27:07,720 --> 01:27:11,000 Type no tiene control sobre los números que saldrán. 1040 01:27:12,600 --> 01:27:17,040 - Hay casi 1400 que deben ir. -Griff... 1041 01:27:17,240 --> 01:27:19,720 Hay algo bueno. 1042 01:27:19,920 --> 01:27:23,040 Si los dados se detienen en siete... 1043 01:27:23,240 --> 01:27:26,440 Ya sabes, Virginia, niños. 1044 01:27:26,640 --> 01:27:30,520 Permanezca en silencio. Es lo mismo para ti y... 1045 01:27:30,720 --> 01:27:33,200 Si los dados paran un número equivocado. 1046 01:27:33,400 --> 01:27:35,200 Nos vemos. 1047 01:28:13,640 --> 01:28:16,000 Notifica a todos los luchadores que suspendan la misión... 1048 01:28:16,200 --> 01:28:20,000 Y seguir rechazando el ataque kamikaze a la flota. 1049 01:28:20,200 --> 01:28:22,120 Desviar aviones a la misión actual... 1050 01:28:22,320 --> 01:28:25,120 Rechazar el ataque kamikaze a la flota. Sí, adelante. 1051 01:28:38,840 --> 01:28:42,920 Drake anuncia todos los aviones y Ruby. Aquí masa madre. Es urgente. 1052 01:28:43,200 --> 01:28:46,840 Utilice los objetivos de rayos X para rechazar el ataque Kamikaze a la flota. 1053 01:28:47,040 --> 01:28:49,920 Este pedido reemplaza pedidos anteriores. 1054 01:28:50,120 --> 01:28:52,120 ªefii formaciones, purcedeþi. Terminado. 1055 01:28:53,920 --> 01:28:58,160 Hola masa madre. Aquí Red Rock 1 8 orbitando a la niña de Point Able. 1056 01:28:58,360 --> 01:29:00,600 Proceder. Terminado. 1057 01:29:02,400 --> 01:29:06,680 Masa madre aquí Red Rock 9 8 radiografías de niña pequeña Listo. 1058 01:29:13,240 --> 01:29:15,640 Cantarlas de nuevo y comerte. 1059 01:29:18,040 --> 01:29:21,280 Bueno, bueno, bueno. 1060 01:29:24,600 --> 01:29:28,400 Red Rock 9 aquí 12. La temperatura del aceite es alta. 1061 01:29:29,280 --> 01:29:32,200 Sólo puedes alcanzar las 1800 rpm. Pierde velocidad. Terminado. 1062 01:29:32,440 --> 01:29:36,000 Aquí Red Rock 9 se dirige hacia el suelo. Terminado. 1063 01:29:36,200 --> 01:29:38,280 Red Rock 12, recepción. 1064 01:29:56,280 --> 01:29:59,760 Red Rock 9 aquí Red Rock 12. Tengo algunos ticãloºi en cola. 1065 01:30:00,000 --> 01:30:02,960 Posición, 45 km al noreste del punto Zebra. 1066 01:30:03,160 --> 01:30:05,520 Dame un poco de ayuda. Terminado. 1067 01:30:06,360 --> 01:30:08,400 Aquí Red Rock en septiembre. 1068 01:30:09,400 --> 01:30:12,480 Dirígete al suelo. Haz un movimiento difícil de alcanzar. 1069 01:30:12,720 --> 01:30:14,400 No puedo ayudarte. 1070 01:30:16,640 --> 01:30:19,120 Griff, déjame ir después de formar equipo con los Zeros. 1071 01:30:21,520 --> 01:30:24,200 Vuelve al dial y mantente alejado. Terminado. 1072 01:30:32,120 --> 01:30:36,360 ¡Recepción de Red Rock 12! ¡Recepción! Aquí vaquero me catapulta al punto Cebra. 1073 01:30:38,400 --> 01:30:40,200 Griff, déjame ayudarlo. 1074 01:30:41,840 --> 01:30:44,240 Gura, Rojo 10. 1075 01:31:06,640 --> 01:31:10,440 Masa madre aquí Red Rock en septiembre. 1076 01:31:10,680 --> 01:31:14,840 Ángeles ocho. Siete chicas. Terminado. 1077 01:33:27,640 --> 01:33:29,480 Catapultese, Comandante. Catapultate. 1078 01:33:59,160 --> 01:34:02,160 Sólo ocho de nuestros barcos fueron alcanzados, pero todos estamos a flote. 1079 01:34:02,400 --> 01:34:06,120 Notifica a todos los pilotos. Diles "bien hecho". 1080 01:34:06,320 --> 01:34:08,080 Panqueques para todos los pilotos. 1081 01:34:08,280 --> 01:34:10,160 Buen trabajo. Buen trabajo. 1082 01:34:11,720 --> 01:34:14,560 Mi división estaba en un destructor. 1083 01:34:14,760 --> 01:34:16,880 Él se quedó a un lado cuando yo llegué. 1084 01:34:17,080 --> 01:34:20,640 Yo era el remordimiento Tugasaki. 1085 01:34:20,840 --> 01:34:23,080 - Me paré en formaciones. - De eso se trata, sr. 1086 01:34:23,280 --> 01:34:26,360 Perdí a alguien sin necesidad. Podríamos cubrirlo. 1087 01:34:26,520 --> 01:34:28,400 El Balta-o. 1088 01:34:31,600 --> 01:34:35,000 El señor Griffin, el comandante del grupo quiere verlo ahora mismo, señor. 1089 01:34:35,240 --> 01:34:36,960 Inmediato. 1090 01:34:50,960 --> 01:34:53,720 Como he dicho. Podría cubrir al vaquero. 1091 01:34:53,880 --> 01:34:57,040 ¿Qué importan pocos aviones si mañana no verán la luz? 1092 01:34:57,240 --> 01:35:00,600 No me preguntes. Tengo información por favor. 1093 01:35:00,840 --> 01:35:02,800 ¿Empacaste todo? 1094 01:35:03,440 --> 01:35:06,040 Los acepto, señor. 1095 01:35:08,560 --> 01:35:11,320 Coronel, si encuentra un cántaro en las maletas... 1096 01:35:11,480 --> 01:35:13,040 Puede que no lo hayas sospechado. 1097 01:35:13,240 --> 01:35:16,880 Se lo compré a un piloto de transporte. 1098 01:35:17,080 --> 01:35:20,800 Lo siento, no encontré nada, estás presente. 1099 01:35:21,000 --> 01:35:25,400 Estoy seguro de que lo pasaré por alto. Hasta luego, Clancy. 1100 01:35:25,640 --> 01:35:27,480 Nos vemos, señor. 1101 01:35:28,120 --> 01:35:29,760 Y serví bajo el peor comandante. 1102 01:35:31,320 --> 01:35:33,240 Y tuve la peor línea principal. 1103 01:35:41,400 --> 01:35:46,480 Si tienes que ir a otro lado, espero estar allí y Clancy. 1104 01:35:46,680 --> 01:35:49,040 - Y usted, doctor. - Más tarde, Dan. 1105 01:35:49,240 --> 01:35:51,120 Nos vemos. 1106 01:35:55,000 --> 01:35:56,800 Y. 1107 01:35:59,040 --> 01:36:02,640 Espero no aceptar el escuadrón por recomendación tuya. Fuiste un idiota. 1108 01:36:02,840 --> 01:36:04,880 Yo también era el que debía ser y hacer. 1109 01:36:05,080 --> 01:36:08,960 No estoy registrado. Te he hecho ningún favor, Griff. Lo siento vaquero. 1110 01:36:09,200 --> 01:36:12,080 Sé lo difícil que es tomar una decisión como esta. 1111 01:36:12,320 --> 01:36:15,320 Culcularás tus sábanas cada noche... 1112 01:36:15,560 --> 01:36:17,360 Con las manos en los bolsillos delanteros. 1113 01:36:17,560 --> 01:36:21,760 Y luego te quedarás extendido mirando al techo mientras se te revuelve el estómago... 1114 01:36:21,960 --> 01:36:25,240 Y espero a Dios que ores todo el día. 1115 01:36:25,440 --> 01:36:29,360 Por la mañana te despiertas con ganas de ser el nuevo teniente... 1116 01:36:29,560 --> 01:36:32,200 De modo que todo lo que tenía que hacer era hacer lo que el hombre decía al iniciar sesión. 1117 01:36:32,400 --> 01:36:35,760 Y tienes un colérico y un rincón, como yo. 1118 01:36:36,000 --> 01:36:38,080 Finalmente probablemente te gusto... 1119 01:36:38,280 --> 01:36:41,840 Subiendo un tramo con las manos en los bolsillos delanteros... 1120 01:36:42,040 --> 01:36:46,240 Regresar a un trabajo de escritorio. Amigo, no recibí ningún favor tuyo. 1121 01:36:46,440 --> 01:36:48,920 Diré algo impactante. 1122 01:36:49,160 --> 01:36:52,040 Si nos encontramos en Estados Unidos... 1123 01:36:52,280 --> 01:36:54,120 ¿Me imbeþi? 1124 01:36:54,880 --> 01:36:59,680 - Lo haré con mucho gusto. Nos vemos. - Nos vemos. 1125 01:36:59,880 --> 01:37:02,520 Intentaré ser justo. 1126 01:37:02,720 --> 01:37:03,960 Tuve un buen maestro. 1127 01:37:04,520 --> 01:37:08,320 Uno para mirar hacia adelante. 1128 01:37:09,240 --> 01:37:12,000 - Nos vemos, coronel. - Nos vemos. 1129 01:37:13,560 --> 01:37:15,240 Qué es esto ? ¿Somos el subcomandante y yo? 1130 01:37:15,480 --> 01:37:19,280 Correcto. Informar mi situación. Traiga a todos los pilotos a la sala de estar. 1131 01:37:19,480 --> 01:37:20,600 ¿Bien? 1132 01:37:20,840 --> 01:37:24,120 A partir de ahora todos los pedidos son inmediatos. 1133 01:37:33,121 --> 01:37:38,621 Traducción y adaptación - Equipo Florin SubtitrariNoi 1134 01:37:33,121 --> 01:37:38,621 Traducción y adaptación - Equipo Florin SubtitrariNoi